1
00:00:15,934 --> 00:00:17,326
[radyo ayarı]

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,674
[DJ] <i>Şimdi hızlıca bir göz atalım
hava durumunda.</i>

3
00:00:18,848 --> 00:00:20,456
<i>Bugün yine sıcaktı
burada, Dylan'da.</i>

4
00:00:20,630 --> 00:00:22,152
<i>Ama başka birine benziyor
bu gece güzel bir akşam,</i>

5
00:00:22,327 --> 00:00:25,066
<i>gecenin en düşük seviyesi 71°.</i>

6
00:00:25,240 --> 00:00:26,588
<i>Pekala parti insanları,</i>

7
00:00:26,762 --> 00:00:28,241
<i>şimdi yaz geldi
resmen tam bir adım önde</i>

8
00:00:28,415 --> 00:00:30,066
<i>yıllık rodeoyla
önümüzdeki hafta sonu geliyor.</i>

9
00:00:30,241 --> 00:00:32,284
<i>Biletler hâlâ mevcut
fuar alanının gişesinde.</i>

10
00:00:32,458 --> 00:00:34,154
<i>Ama burada kalsın
kazanma şansı için</i>

11
00:00:34,329 --> 00:00:36,154
<i>bir çift bilet
önümüzdeki saat içinde.</i>

12
00:00:36,329 --> 00:00:39,285
<i>O zamana kadar, işte burada
The Killers'ın sonuncusu.</i>

13
00:00:39,459 --> 00:00:41,068
<i>Bu olacak mı
yazın şarkısı?</i>

14
00:00:41,243 --> 00:00:42,894
<i>Bizi takip etmeye devam edin ve serin kalın.</i>

15
00:00:43,068 --> 00:00:44,895
["Sen Gençken" çalıyor]

16
00:00:45,068 --> 00:00:46,852
♪ <i>Sen orada otur
Senin gönül yaranda</i>♪

17
00:00:47,026 --> 00:00:50,374
♪ <i>Bekliyoruz
Güzel bir çocuk</i>♪

18
00:00:50,548 --> 00:00:53,983
♪ <i>Seni kurtarmak için
Eski yöntemlerinizden</i>♪

19
00:00:54,157 --> 00:00:55,462
♪ <i>Bağışlama oyunu oynuyorsun</i>♪

20
00:00:55,635 --> 00:00:57,288
♪ <i>Şimdi izle
İşte geliyor</i>♪

21
00:00:57,462 --> 00:01:00,723
♪ <i>Hiçbir şeye benzemiyor
İsa gibi</i>♪

22
00:01:00,897 --> 00:01:03,202
♪ <i>Ama konuşuyor
Bir beyefendi gibi</i>♪

23
00:01:03,376 --> 00:01:08,942
♪ <i>Hayal ettiğiniz gibi
Sen gençken</i>♪

24
00:01:12,508 --> 00:01:14,682
[Jonah] Boş durumdayım.
Doldurmam lazım, değil mi?

25
00:01:14,856 --> 00:01:18,509
[adam belli belirsiz konuşuyor]
[Morgan] Ben biraz... şu tuzlu pipetlerden biraz istiyorum.

26
00:01:18,683 --> 00:01:20,509
Ne istiyorsun?
(Jenny kıkırdar)

27
00:01:21,639 --> 00:01:24,553
Peki kim satın alacak
bu gece bira mı?

28
00:01:24,726 --> 00:01:25,684
Ben değil.

29
00:01:25,858 --> 00:01:27,292
Değil! Ha!

30
00:01:27,466 --> 00:01:30,597
Tamam sanırım
Bir deneyeceğim.

31
00:01:30,771 --> 00:01:32,162
[Jenny] Sen yapacaksın
harika iş çıkar bebeğim.

32
00:01:32,337 --> 00:01:33,859
Gözlükler...
Seni olgun gösteriyorlar.

33
00:01:34,033 --> 00:01:35,989
Elbette. Hızlı olacağım.
[Morgan] Jonah, bekle.

34
00:01:36,163 --> 00:01:38,207
Zaten işemem lazım
bu yüzden seninle geleceğim.

35
00:01:41,251 --> 00:01:44,599
[şarkı soluyor]
♪ <i>Gençken</i>♪

36
00:01:44,773 --> 00:01:45,773
Teşekkürler.
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

37
00:01:46,687 --> 00:01:48,687
[fatura makinesi bip sesi çıkarıyor]

38
00:01:58,644 --> 00:02:02,645
["Hızlı Kan" çalıyor]

39
00:02:18,517 --> 00:02:21,474
[şarkı çalmaya devam ediyor]

40
00:02:21,648 --> 00:02:23,518
[belirsiz gevezelik]

41
00:02:23,692 --> 00:02:26,735
♪ <i>İyi geceler
İnme zamanı</i>♪

42
00:02:28,432 --> 00:02:30,693
♪ <i>Hadi felç olalım</i>♪

43
00:02:31,910 --> 00:02:34,563
♪ <i>Her iki taraftan da aşağı</i>♪

44
00:02:34,737 --> 00:02:36,650
[şarkı çalmaya devam ediyor]
Katılıyorum.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,085
Bir atış yap.
Hayır, teşekkür ederim.

46
00:02:38,260 --> 00:02:40,564
Haydi,
bu kadar sıkıcı olma.

47
00:02:40,737 --> 00:02:43,651
Bu benim işim.
Bu gecenin belirlenmiş sıkıcısı benim.

48
00:02:43,825 --> 00:02:46,695
Elbette. Sanırım
Yalnızlığımla eğlenmem gerekecek.

49
00:02:46,869 --> 00:02:49,913
Sen ne diyorsun?
Sadece sarhoş olduğumda mı eğleniyorum?

50
00:02:50,086 --> 00:02:51,739
Elbette eğlencelisin.

51
00:02:51,913 --> 00:02:55,044
Sadece, bilirsin... sarhoş Morgan
en sevdiğim Morgan'dır.

52
00:02:56,174 --> 00:02:57,914
Chris Grant! Chris Grant!

53
00:02:58,088 --> 00:03:00,045
Şampiyonumuza burada ihtiyacımız var!
[kız] Hadi, Jenny!

54
00:03:00,219 --> 00:03:01,784
[Hank] Sana ihtiyacımız var!
[kız alkışlıyor] Hadi Jenny!

55
00:03:01,958 --> 00:03:03,872
[Chris]
Hey, Hank, geliyoruz.

56
00:03:04,045 --> 00:03:06,046
Gelmek zorundasın.
sana ihtiyacım var. Bu konuda tam arkandayım.

57
00:03:06,220 --> 00:03:07,089
Hadi!

58
00:03:07,264 --> 00:03:09,002
[Chris] Hey! Hey! Yukarı kaldırın!

59
00:03:09,176 --> 00:03:12,090
İkimiz de nasıl olduk
tam zıttlarımızla mı?

60
00:03:13,003 --> 00:03:14,352
[insanlar tezahürat yapıyor]

61
00:03:14,526 --> 00:03:16,569
Haydi! Hadi.

62
00:03:16,743 --> 00:03:17,874
Ah, vur!

63
00:03:19,613 --> 00:03:20,743
Merhaba Jonah.

64
00:03:21,569 --> 00:03:23,396
Şey...

65
00:03:23,570 --> 00:03:26,092
Kız kardeşimin kafasında bu var
bu gece

66
00:03:26,918 --> 00:03:28,657
gece için...

67
00:03:28,831 --> 00:03:30,354
Hayır. [kıkırdar]

68
00:03:30,528 --> 00:03:33,050
Ben... niyetim yok
bunu bu gece yapmaktan.

69
00:03:33,224 --> 00:03:34,702
Sözüm var.

70
00:03:34,876 --> 00:03:36,572
Teşekkür ederim. [kıkırdar]
[Chris] Morgan!

71
00:03:36,746 --> 00:03:37,877
Hadi!
Uyandın!

72
00:03:38,050 --> 00:03:39,746
Atışınız!
Selam kardeşim!

73
00:03:39,920 --> 00:03:41,269
Hadi!

74
00:03:42,486 --> 00:03:44,530
hiç havamda değilim
bu gece içmek için.

75
00:03:44,704 --> 00:03:47,095
Ben de değil. Pepsi'ydi.

76
00:03:47,269 --> 00:03:49,226
Teşekkür ederim. [kıkırdar]

77
00:03:51,531 --> 00:03:53,444
O demek istemedi
ne dedi.

78
00:03:53,618 --> 00:03:56,183
Sarhoş.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

79
00:03:56,358 --> 00:03:58,445
Mmm. Muhtemelen haklıdır.

80
00:04:00,401 --> 00:04:01,967
O değil.

81
00:04:02,141 --> 00:04:04,141
Senin bir versiyonun yok
bu çok sıkıcı.

82
00:04:12,185 --> 00:04:13,316
Hamileyim.

83
00:04:18,709 --> 00:04:20,535
[havai fişek patlıyor]

84
00:04:20,709 --> 00:04:22,709
[insanlar bağırıyor]

85
00:05:02,584 --> 00:05:03,976
[nefes verir]

86
00:05:08,150 --> 00:05:10,803
[Jonah] Tamam dostum.
Eğlenceli miydi?

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,585
[Jenny]
Ah, işte bizim küçük adamımız.

88
00:05:12,759 --> 00:05:14,630
Tamam aşkım.

89
00:05:14,804 --> 00:05:17,325
Eğlenceli miydi?
Evet, o iyi.

90
00:05:17,499 --> 00:05:18,934
[arabanın kapısı kapanır]
[Yunus] İyi misin?

91
00:05:19,108 --> 00:05:21,239
[Jenny]Gitmek istiyor musun?
teyzeni gördün mü?

92
00:05:21,413 --> 00:05:22,892
O doğum günü kızı.

93
00:05:23,805 --> 00:05:24,979
[Yunus] Tamam.

94
00:05:25,153 --> 00:05:26,458
[Jenny] Bakın kimmiş!

95
00:05:26,631 --> 00:05:29,371
Aman Tanrım. MERHABA.
Çık oradan!

96
00:05:29,545 --> 00:05:30,806
Bulaşık yıkamayı bırak
doğum gününde.

97
00:05:30,980 --> 00:05:33,415
Bebeği al.
En sevdiğim yeğenim kim?

98
00:05:33,589 --> 00:05:35,285
MERHABA.

99
00:05:35,459 --> 00:05:37,241
Biliyor musun, bu yeterince kötü
Her yıl kendi pastanı yap.

100
00:05:37,415 --> 00:05:39,981
Başka biri öğrenebilir
teorik olarak nasıl yapılacağı.

101
00:05:40,155 --> 00:05:42,590
Sadece söylüyorum...
Yargılamayı bırakın, Anne Morgan. Defol buradan.

102
00:05:42,764 --> 00:05:45,808
Sanırım seni doğru yetiştirdim.
Seni hiçbir zaman bulaşıkçı bir kız olarak düşünmedim.

103
00:05:45,982 --> 00:05:47,156
[Jenny] Mm-hmm.

104
00:05:47,330 --> 00:05:48,851
Tamam, ızgara düzeltildi.
Evet? Teşekkür ederim.

105
00:05:49,025 --> 00:05:49,939
Hazır olduğunuzda hazır olun.

106
00:05:50,112 --> 00:05:51,199
Teşekkür ederim.
Bakın kimim var!

107
00:05:51,374 --> 00:05:52,765
MERHABA! Merhaba küçük dostum.
Merhaba!

108
00:05:52,939 --> 00:05:54,331
Partiye hazır mısın?
Her zaman.

109
00:05:54,505 --> 00:05:55,679
Elbette öylesin.
Her zaman.

110
00:05:55,852 --> 00:05:57,200
Sen çok tatlı bir adamsın.

111
00:05:57,375 --> 00:05:59,331
Merhaba.
Hey. MERHABA.

112
00:05:59,505 --> 00:06:01,158
Sadece Clara'yı bekliyoruz.
Saat 5'te evde olması gerekiyordu.

113
00:06:01,332 --> 00:06:04,463
Eminim onun provasıdır
sadece geç koştum. Bira ister misin?

114
00:06:04,637 --> 00:06:06,290
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

115
00:06:06,463 --> 00:06:08,724
Bugün senin doğum günün, rahat ol.
Biliyorum, çok rahatladım.

116
00:06:08,898 --> 00:06:11,159
Jen mi?
Evet lütfen. Teşekkür ederim.

117
00:06:11,333 --> 00:06:12,942
Pompalama ve boşaltma.
[kıkırdar]

118
00:06:14,638 --> 00:06:16,552
[kapı menteşesi gıcırdıyor]
Merhaba.

119
00:06:17,334 --> 00:06:18,726
Hey.
Ne haber dostum?

120
00:06:18,900 --> 00:06:19,813
Ne haber dostum?

121
00:06:19,987 --> 00:06:21,422
Bira?
Ah, iyiyim.

122
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
Yardıma mı ihtiyacınız var?

123
00:06:22,769 --> 00:06:24,248
Kurumak ister misin?
Evet.

124
00:06:24,422 --> 00:06:26,509
Aslında...
Biriniz için bir işim var.

125
00:06:26,683 --> 00:06:29,423
bu adam hangisi
sadece serbest bırakıldı...

126
00:06:29,597 --> 00:06:30,944
[Jenny] Ah!
...inanılmaz bir şey

127
00:06:31,118 --> 00:06:32,075
bezinin içine.

128
00:06:32,249 --> 00:06:34,206
Anladım. Buraya gel.

129
00:06:34,380 --> 00:06:36,424
Ah, bu çok kötü kokuyor dostum!
Ah...

130
00:06:36,598 --> 00:06:38,163
Teşekkürler baba.
Hemen dönecek.

131
00:06:38,337 --> 00:06:40,903
Tamam, eğer Clara yakında dönmezse
o olmadan başlıyoruz.

132
00:06:41,077 --> 00:06:42,685
Evet, doğru.

133
00:06:42,859 --> 00:06:45,469
Kulağa hoş geliyordu, değil mi?
Aman Tanrım, evet!

134
00:06:45,643 --> 00:06:48,121
Yasayı koymak.
Bunu seviyorum bebeğim.

135
00:06:48,947 --> 00:06:50,383
[kapı menteşesi gıcırdıyor]

136
00:06:51,557 --> 00:06:53,078
Ah, o kapıdan nefret ediyorum.

137
00:06:54,470 --> 00:06:55,774
Peki selam.

138
00:06:55,948 --> 00:06:57,035
Hey.

139
00:06:58,514 --> 00:07:00,297
Jonah ve ben karar verdik
evlenmek.

140
00:07:01,384 --> 00:07:02,906
Teklif mi etti?

141
00:07:03,080 --> 00:07:06,341
Yani, demek istediğim,
hayır, tam olarak değil. Bu...

142
00:07:06,515 --> 00:07:09,081
Bu... bir tartışmaydı.

143
00:07:09,255 --> 00:07:11,342
Onun için mantıklı
bir sonraki hamlemiz olacak.

144
00:07:11,516 --> 00:07:14,560
Bu çok romantik.

145
00:07:16,387 --> 00:07:19,517
Evet. Bunu yapacağım.
Tamam aşkım.

146
00:07:19,691 --> 00:07:21,430
üzgünüm
senin teklifin daha mı iyiydi?

147
00:07:21,604 --> 00:07:22,909
Hayır ama bu
ne söylüyorum.

148
00:07:23,083 --> 00:07:25,344
Ama bu adamı tanıyordun
lisede

149
00:07:25,518 --> 00:07:27,562
ve sonra onu görmedin
bir milyar yıl boyunca

150
00:07:27,736 --> 00:07:31,171
sonra bir kez birlikte uyudunuz
babasının cenazesinde mi?

151
00:07:31,345 --> 00:07:32,606
Biz çıkıyorduk.

152
00:07:32,780 --> 00:07:34,389
Yani, biz...

153
00:07:34,563 --> 00:07:36,476
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz.

154
00:07:36,650 --> 00:07:38,737
Bir aylığına çıktın
tüm bu yıllar önce.

155
00:07:38,911 --> 00:07:40,303
Yani, bu sadece...
[Jenny] Ne?

156
00:07:41,433 --> 00:07:43,260
Morgan,
birlikte bir bebeğimiz var.

157
00:07:43,433 --> 00:07:45,521
Aynı sebep değil mi
sen ve Chris evlendiniz mi?

158
00:07:46,347 --> 00:07:47,695
Yani...

159
00:07:47,869 --> 00:07:49,652
yapamaz mısın?
benim adıma mutlu olur musun?

160
00:07:51,043 --> 00:07:52,130
Üzgünüm.

161
00:07:52,305 --> 00:07:55,087
Evet. Elbette.
Elbette öyleyim.

162
00:07:55,261 --> 00:07:57,740
Tebrikler. Bu...
Gerçekten heyecan verici.

163
00:07:58,306 --> 00:07:59,610
Teşekkür ederim.

164
00:07:59,783 --> 00:08:02,088
Tamam aşkım.
İyi bir nedime olacağım.

165
00:08:03,132 --> 00:08:04,567
Söz.
[kıkırdar]

166
00:08:05,915 --> 00:08:08,132
Clara nerede?

167
00:08:08,307 --> 00:08:10,263
[Clara stereoya eşlik ediyor]
♪ <i>Keşke</i> <i>Bana söyleneni yapabilseydim</i><i>♪</i>

168
00:08:10,437 --> 00:08:12,220
♪ <i>Ah, hayır</i>♪

169
00:08:12,395 --> 00:08:14,569
♪ <i>Babam telefonda
Ve bana ders veriyor</i>♪

170
00:08:14,743 --> 00:08:17,917
♪ <i>'Tanıştığı bir kız hakkında
19 yaşındayken</i>♪

171
00:08:18,091 --> 00:08:21,700
♪ <i>Asla işe yaramayacak çünkü
Bulmaca çözülmüyor...</i><i>♪</i>

172
00:08:21,874 --> 00:08:23,048
[cep telefonu çalıyor]

173
00:08:23,221 --> 00:08:25,266
Ne? Bu en iyi kısmı.
Hadi.

174
00:08:26,570 --> 00:08:28,005
[müzik çalmaya devam ediyor
araba stereosu üzerinden]

175
00:08:28,179 --> 00:08:29,440
[birlikte şarkı söylemeye devam eder]
♪ <i>Silahın oğlu</i>♪

176
00:08:29,614 --> 00:08:31,397
♪ <i>Ama onun haklı olduğunu biliyorum</i>♪

177
00:08:31,571 --> 00:08:33,572
♪ <i>Çünkü sevdiğim kız
Bana hiçbir zaman doğru davranmadım</i><i>♪</i>

178
00:08:33,745 --> 00:08:36,702
♪ <i>Duvarda yazı yazıyor
Okuyamıyormuş gibi yapıyorum</i>♪

179
00:08:36,876 --> 00:08:39,268
Kahretsin. Arkanı dönme, Clara.

180
00:08:39,441 --> 00:08:41,399
♪ <i>Beni unutuyorsun</i>♪

181
00:08:41,573 --> 00:08:43,268
♪ <i>Sabrımı kaybediyorum</i>♪

182
00:08:44,442 --> 00:08:47,138
♪ <i>Garsonun kafasını karıştırmak</i>♪
Hımm.

183
00:08:47,313 --> 00:08:50,138
♪ <i>Dedi ki, "Tatlım
İyi olacaksın"</i>♪ [homurdanıyor]

184
00:08:50,313 --> 00:08:52,922
♪ <i>Ama parasını alıyor
Güzel olmak için</i>♪

185
00:08:53,096 --> 00:08:57,139
♪ <i>Ah, kahretsin, babam telefonda
Ve bana ders veriyor</i><i>♪</i>

186
00:08:57,314 --> 00:09:00,402
♪ <i>'Tanıştığı bir kız hakkında
19 yaşındayken</i>♪

187
00:09:00,575 --> 00:09:05,706
♪ <i>Asla işe yaramayacak çünkü
Bulmaca çözülmüyor...</i><i>♪</i>

188
00:09:05,880 --> 00:09:07,228
[Miller] Merhaba, Clara.

189
00:09:07,403 --> 00:09:08,793
[şarkı çalmayı durdurur]
Cesetleri buraya mı gömüyorsunuz?

190
00:09:08,967 --> 00:09:10,707
Aynen öyle
ne yapıyorum evet.

191
00:09:10,881 --> 00:09:11,968
Bir saniye buraya gel.

192
00:09:12,142 --> 00:09:13,881
Bak durdum
sana bir yolculuk teklif etmek,

193
00:09:14,055 --> 00:09:16,317
hiçbir şeye karışmam
peşinde olduğun karanlık işler.

194
00:09:16,881 --> 00:09:18,273
[homurdanıyor]

195
00:09:18,447 --> 00:09:21,100
Ne yapıyorsun?
Sana göstereceğim. Buraya gel.

196
00:09:21,274 --> 00:09:23,492
Bak, bugün annemin doğum günü
ve zaten geç kalıyorum.

197
00:09:23,666 --> 00:09:26,535
Tamam o zaman acele et.
Ben yakalanmadan önce.

198
00:09:29,319 --> 00:09:31,231
[kıkırdar]

199
00:09:33,971 --> 00:09:37,363
Tanrım. Bu ayakkabılar
bunun için tasarlanmamıştır.

200
00:09:38,668 --> 00:09:40,885
Bunlar ayakkabı değil.

201
00:09:41,059 --> 00:09:42,668
Şehir sınırı tabelasını çalmak mı?

202
00:09:42,842 --> 00:09:44,233
[homurdanıyor]

203
00:09:44,408 --> 00:09:45,712
Hayır, sadece hareket ettiriyorum.
[inliyor]

204
00:09:45,886 --> 00:09:47,060
Şu ucu yakalayabilir misin?
[iç çeker]

205
00:09:47,233 --> 00:09:48,322
Seni gezdiriyorum
bu bir şeydir,

206
00:09:48,495 --> 00:09:49,669
suç ortağın olmak
başka bir şey.

207
00:09:49,843 --> 00:09:50,886
[iç çeker]

208
00:09:51,930 --> 00:09:52,931
[işaret sesleri]

209
00:09:54,409 --> 00:09:56,410
[sığırların böğürmesi]
[iç çeker]

210
00:10:01,888 --> 00:10:03,584
Bunu neden tekrar yapıyoruz?

211
00:10:03,758 --> 00:10:06,802
Tamam, büyükbabam,
pek dışarı çıkamıyor.

212
00:10:06,976 --> 00:10:08,063
Ve Roman'ın Pizzası
teslim etmiyor

213
00:10:08,237 --> 00:10:09,933
şehir sınırları dışında,
yani...

214
00:10:10,107 --> 00:10:11,673
buraya çıkıyordum
her gün

215
00:10:11,846 --> 00:10:13,890
bu tabelayı hareket ettiriyorum
kimsenin fark etmediği bir yere yavaş yavaş.

216
00:10:14,064 --> 00:10:15,803
Pizza için kanunları mı çiğniyorsun?

217
00:10:16,977 --> 00:10:19,413
Gerçekten çok iyi bir pizza.
[kıkırdar]

218
00:10:19,587 --> 00:10:22,196
Kahretsin.
İyi misin? Ah.

219
00:10:22,369 --> 00:10:23,891
Sana yenilerini alacağım.

220
00:10:33,850 --> 00:10:35,415
[iç çeker]

221
00:10:36,415 --> 00:10:37,763
Tamam, mükemmel.

222
00:10:40,067 --> 00:10:42,068
Şimdi o yolculuğa çıkacağım.

223
00:10:42,241 --> 00:10:44,981
[radyoda pop şarkısı çalıyor]

224
00:10:52,721 --> 00:10:54,113
[Miller] Vay, hepsi A mı?

225
00:10:54,287 --> 00:10:56,243
Çok çalışıyor musun?
yoksa doğal mı geliyor?

226
00:10:56,418 --> 00:10:58,332
Her ikisinden de biraz.

227
00:10:59,896 --> 00:11:03,810
Her zaman bu kadar meraklı mısın?
Üzgünüm, tek çocuk sendromu.

228
00:11:03,984 --> 00:11:05,376
Evet. Ben tek çocuğum.

229
00:11:05,549 --> 00:11:07,420
Beni tüfekle vururken görmüyorsun
ceplerinizden.

230
00:11:07,594 --> 00:11:09,550
Tüfek atmak ister misin
ceplerimden mi?

231
00:11:12,724 --> 00:11:15,595
Annem bilseydi çıldırırdı
Oyunculuk konusunda ne kadar ciddiydim.

232
00:11:15,769 --> 00:11:18,160
O benim sadece olduğumu düşünüyor
Devlete başvuracağım.

233
00:11:20,422 --> 00:11:21,683
Herhangi bir yere başvurdun mu?

234
00:11:21,857 --> 00:11:24,900
Büyükbabam ısrar ediyor
UNCSA'ya başvuruyorum.

235
00:11:25,074 --> 00:11:27,510
Ama 100 bin öğrenci kredisi borcum var
sinema diploması için

236
00:11:27,684 --> 00:11:30,292
sanki,
korku filmi korkutucu, yani...

237
00:11:30,466 --> 00:11:32,901
UNCSA ilk tercihim
drama okulu için.

238
00:11:33,075 --> 00:11:34,337
Evet?

239
00:11:34,511 --> 00:11:36,162
Evet, gitmek istiyorsun
oradaki film okuluna mı gideceğiz?

240
00:11:36,337 --> 00:11:38,598
Ah...
[cep telefonu titriyor]

241
00:11:40,772 --> 00:11:42,989
Merhaba bebeğim. Şey...

242
00:11:44,512 --> 00:11:46,599
Hayır, ben sadece
eve yürürken

243
00:11:46,773 --> 00:11:48,556
ve ısındım
bu yüzden bir gezintiye çıktım.

244
00:11:50,904 --> 00:11:52,513
Sadece bir dostum, bilmiyorum.

245
00:11:53,904 --> 00:11:55,557
Evet, evet
Seninle sonra konuşacağım.

246
00:11:55,731 --> 00:11:57,557
Tamam aşkım. Hoşçakal.

247
00:12:00,123 --> 00:12:01,515
"Sadece bir ahbap" mı?

248
00:12:01,688 --> 00:12:03,515
Şimdi kim meraklı?

249
00:12:05,819 --> 00:12:07,211
[at kişnemesi]

250
00:12:07,385 --> 00:12:08,776
[keçi melemesi]

251
00:12:30,606 --> 00:12:33,823
Beklediğin gibi değil mi?
Hayır, ben sadece...

252
00:12:33,997 --> 00:12:35,346
Cüzdanım içeride.

253
00:12:35,519 --> 00:12:37,607
Biliyorsun, ödemek için
ayakkabı dediğin şeyler.

254
00:12:39,433 --> 00:12:41,824
Peki sen her zaman
kız arkadaşına yalan mı söylüyorsun?

255
00:12:41,998 --> 00:12:43,911
[kıkırdar]

256
00:12:44,085 --> 00:12:45,216
Eğer bu beni kurtarırsa

257
00:12:45,390 --> 00:12:47,956
üç saatten
sorgulama, evet.

258
00:12:48,130 --> 00:12:49,956
Süper gibi geliyor

259
00:12:50,130 --> 00:12:52,043
sağlıklı ilişki.

260
00:12:56,957 --> 00:12:58,218
Bu büyükbaba.

261
00:12:58,392 --> 00:12:59,914
Hmm.

262
00:13:08,176 --> 00:13:09,220
[homurdanıyor]

263
00:13:22,178 --> 00:13:23,222
[çekmece sesi]

264
00:13:26,135 --> 00:13:27,222
Tamam, bak.

265
00:13:27,396 --> 00:13:28,222
Eğer bunların maliyeti
on dolardan fazla,

266
00:13:28,396 --> 00:13:29,396
kazıklandın.

267
00:13:30,788 --> 00:13:32,005
Ben...

268
00:13:32,179 --> 00:13:33,571
Tamam. Bir işim var.
Parayı al.

269
00:13:33,745 --> 00:13:35,354
Aslında senden beklemiyorum...

270
00:13:44,703 --> 00:13:46,704
İş yapmaktan zevk
seninle.

271
00:13:51,052 --> 00:13:53,313
Şaka yapmıyorsun sanırım
sinema okulu hakkında.

272
00:13:53,487 --> 00:13:55,182
Neden bu konuda şaka yapayım ki?

273
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
Bilmiyorum.

274
00:13:57,313 --> 00:13:58,358
Oyuncu olmak istiyorum

275
00:13:58,531 --> 00:14:00,575
kulağa biraz saçma gelebilir
bazen.

276
00:14:01,532 --> 00:14:03,010
Öyle düşünmüyorum.

277
00:14:04,010 --> 00:14:05,228
[cep telefonu titriyor]

278
00:14:08,924 --> 00:14:11,750
sanırım bu
bu herifin gitme işareti.

279
00:14:18,534 --> 00:14:20,099
Merhaba büyükbaba.
İlaçlarını alıyor musun?

280
00:14:20,273 --> 00:14:23,578
Senden beri her lanet gün
büyükannem beni görmezden geldi.

281
00:14:23,752 --> 00:14:26,231
Evet, büyükanne şehri terk etmedi.
Kalp krizinden öldü.

282
00:14:26,405 --> 00:14:27,839
Evet, peki
öyle ya da böyle, o beni terk etti

283
00:14:28,013 --> 00:14:29,318
ve asla yapmayacağım
onu bunun için bağışla.

284
00:14:29,492 --> 00:14:30,710
Mmm...

285
00:14:32,492 --> 00:14:34,450
Hadi ama!
Bunlar ağaçta yetişmiyor!

286
00:14:34,624 --> 00:14:36,450
Evet, akciğerler de öyle.
Yani...

287
00:14:37,885 --> 00:14:40,754
Ben sana terbiyeyi öğretmedim mi?
Tanıt beni, kahretsin.

288
00:14:40,928 --> 00:14:41,885
Evet...

289
00:14:42,059 --> 00:14:43,973
Merhaba. Clara.
Bu...

290
00:14:44,146 --> 00:14:45,842
Clara,
okuldan bir arkadaşım.

291
00:14:46,016 --> 00:14:47,712
Clara, bu
benim çok huysuz büyükbabam.

292
00:14:47,886 --> 00:14:49,495
Merhaba. Onu dinlemeyin.

293
00:14:49,669 --> 00:14:51,974
Bu kim? Sen kimsin?

294
00:14:52,148 --> 00:14:54,800
Bu Charlie.
Charles yaramazlık yaparsa.

295
00:14:54,974 --> 00:14:56,191
Clara, öyle mi?

296
00:14:56,366 --> 00:14:58,366
Clara... Clara Grant, değil mi?

297
00:14:59,540 --> 00:15:00,931
Evet. Nasıl bildin?

298
00:15:01,105 --> 00:15:02,541
Merhaba Clara Grant.
torunuma söyler misin

299
00:15:02,715 --> 00:15:04,367
eğer kırılırsa
sigaralarımdan bir tanesi daha

300
00:15:04,541 --> 00:15:06,802
Onun mirasını mı iptal edeceğim?
(Clara ve Miller kıkırdar)

301
00:15:06,976 --> 00:15:08,455
Evet, devam et.

302
00:15:08,628 --> 00:15:10,585
Tek şeyi söyledin
Herhangi bir değere sahip olduğunuz şey havadır.

303
00:15:10,759 --> 00:15:12,933
Evet, hava
miras almayacaksın.

304
00:15:13,107 --> 00:15:15,325
Mmm...
Cazibemi ondan alıyorum.

305
00:15:15,499 --> 00:15:16,890
[kıkırdar]

306
00:15:17,064 --> 00:15:19,021
Clara, duymak ister misin?
Bazı Miller hikayeleri?

307
00:15:19,194 --> 00:15:20,369
Bir sürü var bende.

308
00:15:20,543 --> 00:15:22,457
(gülüyor) Kesinlikle.
Peki, bu...

309
00:15:22,630 --> 00:15:24,195
[Büyükbaba] Bir zamanlar Miller
altı yaşındaydı

310
00:15:24,370 --> 00:15:26,152
pantolonunu kakaladı
bir bakkalda

311
00:15:26,326 --> 00:15:28,587
çünkü otomatik sifonlar
umumi tuvaletlerde olmak onu korkutuyordu.

312
00:15:28,761 --> 00:15:29,892
Tamam aşkım. Hadi gidelim, hadi.

313
00:15:30,066 --> 00:15:31,022
[Büyükbaba] Bekle, bekle,
Bir tane daha buldum!

314
00:15:31,196 --> 00:15:33,067
15 yaşındayken...
Videom var...

315
00:15:33,240 --> 00:15:35,241
Okul tiyatrosuna gittik
değil mi?

316
00:15:35,415 --> 00:15:36,980
Bunu hatırladın mı?
Hayır. Tamam aşkım.

317
00:15:37,154 --> 00:15:38,633
Teşekkürler büyükbaba. Hadi gidelim.
Hayır lütfen, görmek istiyorum.

318
00:15:38,807 --> 00:15:40,502
[Büyükbaba] Tamam,
istediğin zaman geri gelebilirsin!

319
00:15:40,676 --> 00:15:42,155
Güle güle! Hangi oyun?

320
00:15:42,329 --> 00:15:44,068
Tamam, ona aldırış etme.
O yaşlı ve kafası karışık.

321
00:15:44,242 --> 00:15:47,503
Hayır, bilmiyorum.
Şehir sınırları görevini bitirdikten sonra,

322
00:15:47,677 --> 00:15:49,374
sipariş vermem gerekebilir
biberli ve ananaslı

323
00:15:49,547 --> 00:15:50,591
ve büyükbabanın bana söylemesini sağla

324
00:15:50,764 --> 00:15:51,895
utanç verici
Miller Adams'ın hikayeleri.

325
00:15:52,069 --> 00:15:54,548
Ananaslı pizza mı?
Mm-hmm...

326
00:15:54,722 --> 00:15:56,244
Burada hoş karşılanmıyorsun.

327
00:15:57,418 --> 00:15:58,636
(Clara kıkırdar)
(Miller kıkırdar)

328
00:16:00,200 --> 00:16:03,419
["Sadece Sen" çalıyor]

329
00:16:05,245 --> 00:16:07,245
gidebilirsin
hemen kız arkadaşını ara.

330
00:16:09,941 --> 00:16:11,028
Okulda görüşürüz Clara.

331
00:16:12,377 --> 00:16:14,899
♪ <i>Güneş battı</i>♪

332
00:16:15,073 --> 00:16:18,639
♪ <i>Seni bekledim
Bütün gün</i>♪ [telefon zilleri]

333
00:16:19,942 --> 00:16:24,030
♪ <i>Seni bekledim
Bütün gün</i>♪

334
00:16:24,204 --> 00:16:26,291
♪ <i>Aşkım</i>♪

335
00:16:29,335 --> 00:16:32,380
[şarkıcı seslendiriyor]

336
00:16:38,293 --> 00:16:42,033
♪ <i>Sadece sen, sadece sen
Sadece sen, sadece sen</i>♪

337
00:16:42,206 --> 00:16:44,077
[şarkı biter]

338
00:16:45,294 --> 00:16:47,556
[boğuk adamlar gevezelik ediyor]
Jenny.

339
00:16:47,730 --> 00:16:49,904
Sadece bekle, tamam mı?
Bir araya geliyor.

340
00:16:50,078 --> 00:16:52,773
[cep telefonu çalıyor]
Ah!

341
00:16:52,947 --> 00:16:54,513
Selam Ayı Clare.

342
00:16:54,687 --> 00:16:56,295
Naber? Annen denedi
seni arıyorum. Neredesin?

343
00:16:56,470 --> 00:16:58,687
Evet. Üzgünüm, biliyorum...
prova uzun sürdü.

344
00:16:58,861 --> 00:17:00,340
Lexie'yi hâlâ yakalamam lazım.

345
00:17:00,514 --> 00:17:01,732
Hoparlörde miyim?

346
00:17:01,906 --> 00:17:02,993
Hayır. Tabii ki hayır.

347
00:17:03,166 --> 00:17:05,036
[algılanamaz]
<i>Tahmin et kimdi</i>

348
00:17:05,210 --> 00:17:06,341
son yarım saati geçirdim

349
00:17:06,515 --> 00:17:07,862
okulun en havalı çocuğuyla

350
00:17:08,036 --> 00:17:09,297
Aman Tanrım.

351
00:17:09,472 --> 00:17:11,124
Gerçekten mi?
[ağızlar]

352
00:17:11,297 --> 00:17:13,994
Mm-hmm. Hareket etmesine yardım ettim
Şehir sınırları tabelası... sormayın.

353
00:17:14,168 --> 00:17:16,864
Ve onu evine bıraktım.
Onun yatak odasında takıldık.

354
00:17:17,038 --> 00:17:18,995
<i>Ve şimdi beni takip ediyor.</i>
Yatak odası!

355
00:17:19,169 --> 00:17:21,951
Bu çok heyecan verici.
[Clara] <i>Evet.</i>

356
00:17:22,125 --> 00:17:23,343
Onu takip etmeli miyim?

357
00:17:23,517 --> 00:17:25,083
<i>Yani kız arkadaşına söyledi</i>

358
00:17:25,257 --> 00:17:26,865
<i>şu "bir ahbap"
onu evine bıraktı, bu yüzden...</i>

359
00:17:27,039 --> 00:17:28,779
açıkça sahipler
berbat bir şey oluyor.

360
00:17:28,952 --> 00:17:30,562
Bir dakika, onun bir kız arkadaşı mı var?
[Clara] <i>Evet.</i>

361
00:17:30,736 --> 00:17:32,562
Evet, geçen yıl mezun oldu.

362
00:17:32,736 --> 00:17:34,997
Hayır, bunu yapma.

363
00:17:35,171 --> 00:17:37,737
Uzak durmalısın
Clare Ayı. O alındı.

364
00:17:37,911 --> 00:17:39,345
<i>Evet, tamam.</i>

365
00:17:39,519 --> 00:17:41,390
Dinle,
anneme bundan bahsetme.

366
00:17:41,564 --> 00:17:42,911
Nasıl olduğunu biliyorsun.

367
00:17:43,085 --> 00:17:44,955
Evet. Hayır, elbette yapmayacağım.
Merak etme.

368
00:17:45,129 --> 00:17:47,391
Tamam, yakında görüşürüz.
[Clara] <i>Güle güle.</i>

369
00:17:50,303 --> 00:17:52,826
Bazen beni korkutuyor
ne kadar iyi bir yalancısın

370
00:17:53,000 --> 00:17:56,566
Peki... canım!
(Morgan kıkırdar)

371
00:17:56,740 --> 00:17:59,044
Biraz ister misin?
Durun! HAYIR!

372
00:17:59,217 --> 00:18:00,827
[Chris] Lexie, bana verir misin
şu cipslerden biraz daha ister misin?

373
00:18:01,001 --> 00:18:02,218
[Lexie] Evet.
Teşekkürler.

374
00:18:02,393 --> 00:18:03,784
[kıkırdar]
[bebek bağırır]

375
00:18:03,957 --> 00:18:05,175
(Clara'nın nefesi kesilir)

376
00:18:05,349 --> 00:18:07,654
[Yunus] Bu nedir?
Bu nedir dostum?

377
00:18:07,828 --> 00:18:10,132
[Jonah kıkırdar]
Lexie, telefon kapalı.

378
00:18:10,306 --> 00:18:12,089
Bu benim Tinder randevum.
Bay Grant.

379
00:18:12,263 --> 00:18:13,785
18 yaşında olman gerekmiyor mu
o uygulamada olmak mı?

380
00:18:13,959 --> 00:18:15,264
18 yaşındayım...

381
00:18:16,395 --> 00:18:17,699
Tinder'da.

382
00:18:19,090 --> 00:18:20,351
O halde yarın tekrar başlayalım, öyle mi?

383
00:18:20,525 --> 00:18:23,439
Heyecanlı?
Mmm! Ah, evet. Hiçbir fikrin yok.

384
00:18:23,613 --> 00:18:25,874
Yarın ne var?
İşe geri dönüyor.

385
00:18:26,048 --> 00:18:28,483
Evet doğum izni
resmi olarak bitti.

386
00:18:28,657 --> 00:18:30,874
Anladığımı hissediyorum
kesilmediğimi

387
00:18:31,048 --> 00:18:32,353
evde oturan bir anne olmak.

388
00:18:32,527 --> 00:18:33,832
Ben de bunu fark ettim.
[kıkırdar]

389
00:18:34,006 --> 00:18:35,527
Elijah'a baktığın için teşekkürler.

390
00:18:35,701 --> 00:18:37,223
Ve endişelenme,
gelecek hafta kreşe gidecek.

391
00:18:37,398 --> 00:18:40,050
Aman Tanrım, aptal olma.
Çok heyecanlıyım.

392
00:18:40,223 --> 00:18:41,572
O benim en sevdiğim adam
takılmak için,

393
00:18:41,746 --> 00:18:43,399
değil mi?
[Elijah ötüyor]

394
00:18:43,573 --> 00:18:45,703
Bence tam olarak benziyor
Clara onun yaşındayken bunu yaptı.

395
00:18:45,877 --> 00:18:47,921
Kesinlikle. Sizce de öyle değil mi?

396
00:18:48,095 --> 00:18:50,530
Öyle mi?
Sen güzel bir çocuk musun?

397
00:18:50,703 --> 00:18:53,095
Bence görünüyor
tıpkı muhteşem babası gibi.

398
00:18:53,269 --> 00:18:55,009
Sağ?
[Elijah ötüyor]

399
00:18:55,183 --> 00:18:56,487
Pasta ister misin?

400
00:18:56,661 --> 00:18:58,531
Evet, elbette. Ben pasta yemeye hazırım.

401
00:18:58,705 --> 00:18:59,705
Onu alacağım!

402
00:19:04,184 --> 00:19:06,880
Aman Tanrım! Miller Adams
seni takip mi ediyor?

403
00:19:08,663 --> 00:19:10,489
Bugün onu gezdirdim.

404
00:19:10,663 --> 00:19:13,315
[Lexie] Ah, anladım.
Demek arabandaydın

405
00:19:13,490 --> 00:19:14,968
onunla yalnız
ve sen bana söylemedin.

406
00:19:15,142 --> 00:19:16,925
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
Tamam lütfen.

407
00:19:17,099 --> 00:19:18,447
Bu ismi neden biliyorum?

408
00:19:18,621 --> 00:19:20,142
Miller Adams. Beklemek.

409
00:19:20,316 --> 00:19:21,752
Bu Hank'in çocuğu mu?

410
00:19:24,795 --> 00:19:25,839
Hank'i hatırlıyorsun.

411
00:19:26,796 --> 00:19:28,448
Hayır.
Hank'i hatırlıyorum.

412
00:19:28,622 --> 00:19:30,448
Hala insanlar var
Adı Hank mi?

413
00:19:30,622 --> 00:19:32,057
Uyuşturucu sattı
ve hapse girdi.

414
00:19:32,231 --> 00:19:34,275
Tanıdığımız biri
Hank'in en iyi müşterisiydi.

415
00:19:34,449 --> 00:19:37,754
Bir dakika bekle. Hank'in oğlu
okuldaki en havalı erkek mi?

416
00:19:37,928 --> 00:19:40,058
Ve bu sadece
bugün ikiniz mi?

417
00:19:40,232 --> 00:19:42,581
Miller benim öğrencim.
Aslında çok iyi bir çocuk.

418
00:19:42,755 --> 00:19:44,624
Alınmayın ama o elinizde
günde 45 dakika,

419
00:19:44,798 --> 00:19:46,190
ve en iyi davranışını sergiliyor.

420
00:19:46,364 --> 00:19:47,885
Gerçekten bilmiyorsun
o nasıl bir çocuk.

421
00:19:48,059 --> 00:19:50,495
Kimseyle çıkmıyoruz
kimin babası bir suçlu.

422
00:19:50,669 --> 00:19:52,539
Tanrım, az önce onu gezdirdim.

423
00:19:52,712 --> 00:19:54,800
Tamam, rahatla.
Kimse kimseyle çıkmıyor.

424
00:19:54,973 --> 00:19:57,844
Clara uzak duruyor çünkü
çocuğun bir kız arkadaşı var.

425
00:19:59,192 --> 00:20:00,322
Bilmiyorum.
Annem her zaman söylerdi

426
00:20:00,497 --> 00:20:01,974
bunun nedeni sadece
bir kaleci var

427
00:20:02,148 --> 00:20:03,322
demek değil
gol atamazsın.

428
00:20:04,453 --> 00:20:06,758
Ne?
Annen her zaman bunu mu söylüyor?

429
00:20:06,932 --> 00:20:09,280
Evet.

430
00:20:12,107 --> 00:20:14,237
Ah. Teşekkür ederim. Sadece yapabilirsin
bunları şuraya koy.

431
00:20:14,412 --> 00:20:15,412
Tamam aşkım.

432
00:20:22,674 --> 00:20:23,674
Ne?

433
00:20:24,935 --> 00:20:26,456
Aman Tanrım, söyle yeter!

434
00:20:26,630 --> 00:20:28,109
Bana öyle bakamazsın
ve hiçbir şey söyleme.

435
00:20:28,283 --> 00:20:29,718
Burada olmam seni rahatsız ediyor.

436
00:20:29,892 --> 00:20:31,110
Jonah.

437
00:20:31,283 --> 00:20:33,849
Sadece bir şeyler istiyorum
bizimle iyi geçinmek için.

438
00:20:34,023 --> 00:20:37,371
[iç çeker]
Tamam, bunu yapmalı mıyız? Bunu şimdi mi yapmalıyız?

439
00:20:37,545 --> 00:20:39,327
Evet! Söyle bana. Sadece söyle.

440
00:20:39,502 --> 00:20:40,980
Tamam aşkım.

441
00:20:41,154 --> 00:20:44,285
Mezun oldun ve terkedildin
Jenny ve sen ortadan kayboldunuz.

442
00:20:44,459 --> 00:20:46,764
Az önce gittin. Sen yapmadın
bize herhangi bir açıklama yapın.

443
00:20:46,938 --> 00:20:48,155
Nereye gidiyordun?

444
00:20:48,329 --> 00:20:49,678
ne zaman duyacağız
Sırada senden hiçbir şey yok.

445
00:20:49,851 --> 00:20:51,721
herhangi bir fikrin var mı
seni kaç kere aradım?

446
00:20:51,895 --> 00:20:53,504
Bir kere bile cevap vermedin!

447
00:20:53,678 --> 00:20:55,374
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Biz.

448
00:20:55,548 --> 00:20:58,722
Hayır, hayır, hayır.
Kız kardeşimi hamile bıraktın ve şehre geri döndün.

449
00:20:58,896 --> 00:21:00,461
ve öyle olmam gerekiyor
bunda sorun yok,

450
00:21:00,635 --> 00:21:02,766
ama bir dakikamı alıyor.
Tamam aşkım?

451
00:21:02,940 --> 00:21:06,158
Bu adil. Ve üzgünüm.

452
00:21:06,331 --> 00:21:08,854
Ama Jenny çok mutlu.

453
00:21:09,028 --> 00:21:10,811
ve sen gerçekten
baba olarak öne çıktı.

454
00:21:11,985 --> 00:21:13,420
Ve sanırım
önemli olan tek şey bu.

455
00:21:23,073 --> 00:21:24,291
Hey, unutmadan önce.

456
00:21:25,422 --> 00:21:26,639
Doğum günün kutlu olsun.

457
00:21:29,944 --> 00:21:31,640
Bana kızgın kalamıyorum
sonsuza kadar.

458
00:21:36,075 --> 00:21:37,467
Hoşçakalın çocuklar.
Doğum günün kutlu olsun.

459
00:21:37,641 --> 00:21:39,641
Güle güle Jenny, Jonah.
Titreksin.

460
00:21:39,815 --> 00:21:41,641
[Chris] Arabayı sürmesine izin verme.
Kesinlikle hayır. Onu yakaladım.

461
00:21:41,815 --> 00:21:43,598
Sadece arabanın kilidini açıyorum.
Sabah görüşürüz!

462
00:21:43,772 --> 00:21:45,989
Anladım.
Teşekkür ederim. Doğum günün kutlu olsun. [iç çeker]

463
00:21:46,163 --> 00:21:48,729
[şarkı söylüyor]
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i>♪

464
00:21:48,903 --> 00:21:51,600
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i>♪

465
00:21:51,773 --> 00:21:54,208
Aaah, sanırım yapmış olabilirim
kendi doğum günümü sabote etti.

466
00:21:54,382 --> 00:21:55,643
Ne? Neden?

467
00:21:55,817 --> 00:21:57,427
Hank gibi hissediyorum
az önce beni başından attı

468
00:21:57,600 --> 00:21:59,905
ve sanırım biz de öyle olabilirdik
ona çok sert davrandım. Öyle miydik?

469
00:22:00,078 --> 00:22:02,557
HAYIR! Hayır. Bizde
bunu en başından kesmek için.

470
00:22:02,731 --> 00:22:04,471
Tamam aşkım. Evet.
Tamam aşkım?

471
00:22:04,644 --> 00:22:07,036
Doğum günün kutlu olsun.
Ah...

472
00:22:07,210 --> 00:22:09,428
Teşekkür ederim.
Bulaşıkları ben yıkayacağım, tamam mı?

473
00:22:11,124 --> 00:22:12,429
Onları zaten yaptım.

474
00:22:13,167 --> 00:22:14,080
[iç çeker]

475
00:22:14,254 --> 00:22:15,864
Anne.
Evet?

476
00:22:16,038 --> 00:22:17,168
İşte o zaman.

477
00:22:17,342 --> 00:22:19,604
Aman Tanrım. Tabii ki öyle.

478
00:22:22,734 --> 00:22:24,473
Ve işte başlıyoruz. Yaşasın bana!

479
00:22:24,647 --> 00:22:27,779
Büyük bir tane. Tebrikler.
Çok teşekkür ederim.

480
00:22:27,953 --> 00:22:29,953
[kıkırdar]
Karpuz en iyisidir.

481
00:22:30,127 --> 00:22:32,475
Evet tek lezzet bu
boşluklara değer.

482
00:22:32,649 --> 00:22:34,301
Bunlardan kaç tanesiyle gurur duyuyorum
Onayladım.

483
00:22:34,475 --> 00:22:35,519
Biliyorum.

484
00:22:35,693 --> 00:22:38,258
"Bir telefon al.
Her telefon iyidir."

485
00:22:38,433 --> 00:22:39,997
[gülüyor]

486
00:22:40,171 --> 00:22:41,737
Bundan dolayı pişmanım.

487
00:22:43,911 --> 00:22:46,259
Ama sen bundan hoşlanmıyorsun.
Hiçbir şey söylemedim.

488
00:22:47,477 --> 00:22:49,912
Mmm, buna gerek yoktu.
Bu sadece...

489
00:22:50,086 --> 00:22:51,477
dünya çok zor.

490
00:22:51,651 --> 00:22:53,173
O dünya daha da zor.

491
00:22:53,347 --> 00:22:54,522
Olasılıklar
sana karşı yığılmış.

492
00:22:54,696 --> 00:22:55,826
Bence bu akıllıca
eğer sadece...

493
00:22:56,000 --> 00:22:57,304
Evet, diploma al
daha fazla bir şeyde...

494
00:22:57,957 --> 00:22:59,218
gerçekçi.

495
00:22:59,392 --> 00:23:01,566
Sadece yedek olarak.

496
00:23:01,740 --> 00:23:03,174
Ama ne zaman
sen benim yaşımdaydın

497
00:23:03,348 --> 00:23:05,001
hiçbir şeyin yok muydu
sen şey gibiydin...

498
00:23:05,175 --> 00:23:06,697
gerçekten tutkulu musun?

499
00:23:06,871 --> 00:23:09,785
Jenny Teyze'yi büyütmekten döndüm
sana hamile kalmak

500
00:23:09,959 --> 00:23:11,349
ve sonra seni büyüttüm ve...

501
00:23:11,524 --> 00:23:14,915
Orada hiç zamanım olmadı
tutkularım için.

502
00:23:15,089 --> 00:23:18,003
Bu çok üzücü.

503
00:23:18,177 --> 00:23:19,134
Bilmiyorum.

504
00:23:19,308 --> 00:23:20,568
Sanırım...

505
00:23:21,786 --> 00:23:23,221
bu seneki hedefin
olmalı...

506
00:23:23,395 --> 00:23:24,656
Tamam.

507
00:23:25,395 --> 00:23:27,396
"Kendini bul...

508
00:23:28,440 --> 00:23:30,396
tutku!"Hım-hım.

509
00:23:30,570 --> 00:23:32,136
Tamam,
Sana bir sorum var.

510
00:23:32,309 --> 00:23:33,744
Mm-hmm...

511
00:23:33,918 --> 00:23:37,179
Beni düşündüğünde,
aklına hangi kelime geliyor?

512
00:23:37,353 --> 00:23:39,093
Bir şey değil
"anne" veya "karısı" gibi

513
00:23:39,266 --> 00:23:40,789
ama açıklayıcı bir şey.

514
00:23:40,963 --> 00:23:42,789
Şu anda? "Aşırı korumacı."

515
00:23:42,963 --> 00:23:45,007
Aşırı korumacı mı?

516
00:23:45,180 --> 00:23:47,094
Zalim olduğunu söylemedim.
Ben de aynı derecede korumacıyım

517
00:23:47,268 --> 00:23:49,530
olmam gerektiği gibi.
Tamam o zaman yeni bir tane seçeceğim.

518
00:23:50,617 --> 00:23:51,834
"Tahmin edilebilir."

519
00:23:52,008 --> 00:23:53,747
Tahmin edilebilir mi?

520
00:23:53,921 --> 00:23:56,834
Ama kötü anlamda değil.
Aşırı korumayı tercih ederim.

521
00:23:57,008 --> 00:23:59,139
Güvenilir demek istedim.

522
00:23:59,313 --> 00:24:01,227
Ruhum ölüyor.
[cep telefonu çınlıyor]

523
00:24:01,401 --> 00:24:02,966
[kıkırdar]
Tahmin edilebilirliğimi seviyorum

524
00:24:03,140 --> 00:24:04,575
güvenilir,
aşırı korumacı anne.

525
00:24:04,749 --> 00:24:06,183
Peki, güzel.
Sahip olduğun tek kişi o.

526
00:24:06,357 --> 00:24:08,097
Şey...

527
00:24:08,271 --> 00:24:10,358
Ödev yapmam lazım.
Tamam aşkım.

528
00:24:10,533 --> 00:24:11,837
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

529
00:24:12,010 --> 00:24:14,055
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.

530
00:24:14,229 --> 00:24:16,142
Tamam, bunu alıyorum.

531
00:24:18,011 --> 00:24:19,882
İyi geceler!
İyi geceler.

532
00:24:26,143 --> 00:24:27,186
[Takıntılar]

533
00:24:31,840 --> 00:24:33,492
[vızıltı]

534
00:24:38,537 --> 00:24:40,754
Yumurta ve pastırma yok mu?

535
00:24:40,928 --> 00:24:43,233
Üzgünüm. tahmin ettin mi
sahip olacağım

536
00:24:43,407 --> 00:24:45,276
sana kahvaltı hazırladım
bu sabah mı?

537
00:24:47,581 --> 00:24:48,842
Açsın. Şey...

538
00:24:49,016 --> 00:24:50,799
Evet.
Tamam aşkım.

539
00:24:50,973 --> 00:24:52,364
[Jenny] Tak tak!
MERHABA.

540
00:24:52,539 --> 00:24:53,582
Vur...

541
00:24:53,756 --> 00:24:55,713
[Morgan] İyi yakaladın. Merhaba.
Merhaba!

542
00:24:55,887 --> 00:24:57,974
Günlük randevum!

543
00:24:58,148 --> 00:25:00,801
Ben de onun beslenmesini yazdım
program ve uyku programı.

544
00:25:00,975 --> 00:25:02,540
Ve onun kötü bir durumu var...

545
00:25:02,714 --> 00:25:06,018
Jenny... farkındasındır
Bir insan yetiştirdim, değil mi?

546
00:25:06,192 --> 00:25:07,279
Seni sayarsak iki mi?

547
00:25:08,105 --> 00:25:09,150
<i>Dokun.</i>

548
00:25:11,367 --> 00:25:13,019
Ah. Teşekkürler tatlım.
Rica ederim.

549
00:25:13,193 --> 00:25:15,280
beni sayma
bu akşam akşam yemeği için. Personel toplantım var.

550
00:25:15,455 --> 00:25:16,672
Tamam aşkım.

551
00:25:16,846 --> 00:25:19,194
Clara, tatlım.
Araban içeri girmemi engelliyor.

552
00:25:21,456 --> 00:25:23,239
Merhaba. Dünya'dan Clara'ya.

553
00:25:24,847 --> 00:25:27,108
[Chris] Araba mı?
Sağ. Ah-hı...

554
00:25:27,282 --> 00:25:28,326
Güle güle!
Hoşça kal.

555
00:25:28,500 --> 00:25:29,326
Güle güle.
Seni seviyorum.

556
00:25:29,500 --> 00:25:30,457
[Chris ve Clara] Seni seviyorum!

557
00:25:30,631 --> 00:25:31,674
Tamam dostum.

558
00:25:33,979 --> 00:25:37,023
İşte buyurun.
Evet, ah, evet.

559
00:25:37,197 --> 00:25:38,806
İşten kaçmaya ne dersin?

560
00:25:38,980 --> 00:25:41,459
Okulu atlıyorum,
gidip ikili bir özellik mi göreceğiz?

561
00:25:41,633 --> 00:25:44,285
Keşke. Yağmur kontrolü?

562
00:25:44,459 --> 00:25:45,981
Sakatlamak.
Hey...

563
00:25:46,720 --> 00:25:48,024
iyi misin?

564
00:25:48,198 --> 00:25:51,460
Evet, sadece... bilirsin,
okul draması. [iç çeker]

565
00:25:51,634 --> 00:25:52,938
Buraya gel.
Hmm.

566
00:25:53,112 --> 00:25:54,373
Biliyorsun ben her zaman buradayım
eğer bana ihtiyacın olursa.

567
00:25:54,548 --> 00:25:57,199
Evet. Seni seviyorum.
Tamam aşkım? Seni seviyorum.

568
00:25:57,373 --> 00:25:58,330
Bu gece görüşürüz.

569
00:25:58,504 --> 00:26:00,200
Tamam.

570
00:26:00,374 --> 00:26:01,418
Hey.

571
00:26:02,549 --> 00:26:05,114
Ne?
Miller beni takip etmeyi bıraktı.

572
00:26:05,288 --> 00:26:07,853
Neden?
Kavga mı ettiniz?

573
00:26:08,027 --> 00:26:10,375
HAYIR! Daha konuşmadık bile
onu bıraktığımdan beri.

574
00:26:10,550 --> 00:26:12,463
Clara. Bal. Engellendim.

575
00:26:12,637 --> 00:26:14,941
Tanrım,
Anahtarlarımı arıyorum.

576
00:26:15,115 --> 00:26:16,333
Neden beni takip etsin ki?

577
00:26:16,507 --> 00:26:18,073
sırf beni takip etmeyi bırakmak için
birkaç saat sonra mı?

578
00:26:18,246 --> 00:26:20,812
Yani...
sosyal medya... kafa karıştırıcı mı?

579
00:26:20,986 --> 00:26:21,986
Bilmiyorum.

580
00:26:22,160 --> 00:26:23,813
Evet, erkekler de öyle.

581
00:26:23,987 --> 00:26:25,117
[araba kornası]

582
00:26:25,290 --> 00:26:26,421
(Clara kıkırdar)

583
00:26:26,595 --> 00:26:28,291
[alay ediyor]

584
00:26:28,466 --> 00:26:30,335
[kıkırdar]
Seni seviyorum Clare Ayı.

585
00:26:30,509 --> 00:26:32,205
Seni seviyorum.

586
00:26:32,378 --> 00:26:33,727
Mmm...
[ikisi de yavaşça homurdanıyor]

587
00:26:37,336 --> 00:26:38,249
Hoşçakal.

588
00:26:38,423 --> 00:26:39,423
İyi eğlenceler.

589
00:26:40,554 --> 00:26:43,380
Dönüşün ilk günü! Vay!
[kıkırdar]

590
00:26:44,206 --> 00:26:47,381
["Benim Eğlencem" çalıyor]

591
00:26:48,903 --> 00:26:49,990
[araba kornası]

592
00:26:51,469 --> 00:26:53,556
Hey, kaltak! [kıkırdar]
Merhaba.

593
00:26:53,730 --> 00:26:55,295
(Clara homurdanır)

594
00:26:55,470 --> 00:26:57,252
Teşekkür ederim.
Mm-hmm. Leydim.

595
00:26:57,426 --> 00:26:58,861
Ah, bir hediye.

596
00:26:59,035 --> 00:27:01,600
Ah, yapmamalıydın. Biliyorum.

597
00:27:01,774 --> 00:27:03,166
♪ <i>İyi bir kadının var</i>♪

598
00:27:03,340 --> 00:27:06,122
♪ <i>Evet bebeğim
İyi bir kadının var</i>♪

599
00:27:06,296 --> 00:27:08,384
♪ <i>İyi bir kadının var</i>♪
[Lexie ve Clara belli belirsiz konuşmaya devam ediyor.]

600
00:27:08,558 --> 00:27:10,733
♪ <i>Evet bebeğim
İyi bir kadının var</i>♪

601
00:27:10,906 --> 00:27:13,297
♪ <i>İyi bir kadının var</i>♪

602
00:27:13,472 --> 00:27:15,863
♪ <i>Evet bebeğim
İyi bir kadının var</i>♪

603
00:27:16,037 --> 00:27:18,385
♪ <i>İyi bir kadının var</i>♪

604
00:27:18,560 --> 00:27:20,690
♪ <i>Evet bebeğim
İyi bir kadının var</i>♪

605
00:27:20,864 --> 00:27:23,125
[şarkı biter]

606
00:27:23,299 --> 00:27:24,474
[cep telefonu titriyor]

607
00:27:24,648 --> 00:27:25,909
[uzaktan gevezelik]

608
00:27:26,865 --> 00:27:28,517
Ah, kahretsin!

609
00:27:28,691 --> 00:27:30,475
Miller ve Shelby
dün gece ayrıldık.

610
00:27:30,649 --> 00:27:31,692
[alay ediyor]

611
00:27:31,865 --> 00:27:33,649
Bekle. Bunu sana kim söyledi?
Emily.

612
00:27:33,823 --> 00:27:35,127
Ağlayarak onu aradı.

613
00:27:35,301 --> 00:27:38,519
Anlaşılan kavga etmişler
çünkü Miller...

614
00:27:38,693 --> 00:27:42,954
Hayır, hayır, hayır. Shelby düşündü
Miller onu seninle aldattı.

615
00:27:43,128 --> 00:27:45,738
(gülüyor) Ciddi misin?
Evet. Aman Tanrım.

616
00:27:45,911 --> 00:27:47,955
Ben de ona verdim
eve gitmek.

617
00:27:48,129 --> 00:27:49,433
Hı-hı. Sağ.

618
00:27:49,607 --> 00:27:51,955
Hepsi farklı
gezinti türleri, Clara.

619
00:27:52,129 --> 00:27:54,303
Ah! Kes şunu!

620
00:27:54,478 --> 00:27:56,478
[belirsiz gevezelik]

621
00:27:59,304 --> 00:28:00,217
[Lexie] Hey, Teach Amca.

622
00:28:00,391 --> 00:28:02,391
Günaydın.
[Yunus] Selam.

623
00:28:05,349 --> 00:28:08,262
Merhaba Bay Sullivan.
Benimle konuşmak mı istedin?

624
00:28:08,436 --> 00:28:12,393
Evet...
Bu konuyu bilmek isteyebileceğini düşündüm.

625
00:28:16,524 --> 00:28:18,482
Film için harika görünecek
başvurduğunuz okullar.

626
00:28:20,916 --> 00:28:25,047
Çok sayıda yetenekli öğrenci
Tiyatro kulübündeki biri sana yardımcı olabilir.

627
00:28:25,221 --> 00:28:28,265
Evet, hayır, teşekkürler. ben sadece
Sinema okulunun bana göre olduğunu düşünmüyorum.

628
00:28:28,439 --> 00:28:30,874
Asla bilemezsin.
Her ihtimale karşı sakla onu.

629
00:28:32,961 --> 00:28:34,005
Evet.

630
00:28:40,180 --> 00:28:42,093
[okul zili çalıyor]

631
00:28:42,267 --> 00:28:43,397
[belirsiz gevezelik]

632
00:28:47,963 --> 00:28:49,137
[Clara] <i>Meşgul müsün?</i>

633
00:28:50,486 --> 00:28:52,182
[Jenny] <i>Öğle yemeğine gidiyorum.
Ne haber?</i>

634
00:28:53,703 --> 00:28:55,964
[Clara] <i>Miller ve
kız arkadaşı ayrıldı.</i>

635
00:28:56,138 --> 00:28:57,530
[Jenny] <i>Bu harika!</i>

636
00:28:59,965 --> 00:29:03,444
[Clara] <i>Onun olduğundan oldukça eminim
onu geri almaya çalışıyorum. Yani...</i>

637
00:29:03,618 --> 00:29:07,358
[Jenny] <i>Olmak istemezsin
diğer kız. Bana güvenin!</i>

638
00:29:07,532 --> 00:29:10,314
[Clara] <i>Bekle, sen
diğer kız bir kere mi?</i>

639
00:29:15,011 --> 00:29:17,054
<i>Bunu duymam gerekiyor!</i>

640
00:29:17,228 --> 00:29:19,446
<i>Haydi,
Sana her şeyi anlatacağım.</i>

641
00:29:20,142 --> 00:29:21,229
<i>Merhaba?</i>

642
00:29:23,229 --> 00:29:24,403
[çocuk] Dikkat et!

643
00:29:24,578 --> 00:29:26,230
[hepsi bağırır]
Ne...? Aman Tanrım!

644
00:29:26,403 --> 00:29:29,404
Bunu kim attı? Bunu kim attı?
Bunu kim attı?

645
00:29:29,579 --> 00:29:31,622
Biraz var
dişler geliyor mu dostum?

646
00:29:32,404 --> 00:29:33,448
Evet?

647
00:29:33,622 --> 00:29:35,405
Bu çok acıtmış olmalı.

648
00:29:35,580 --> 00:29:38,101
[cep telefonu titriyor]
Ah. Telefonum çalıyor.

649
00:29:39,449 --> 00:29:41,494
[cep telefonu titriyor]

650
00:29:43,884 --> 00:29:44,885
Merhaba.

651
00:29:45,711 --> 00:29:47,450
Evet, bu o.

652
00:29:50,277 --> 00:29:51,407
Ne?

653
00:29:51,582 --> 00:29:53,147
[telefon çalıyor]

654
00:29:53,320 --> 00:29:54,365
Pardon?

655
00:29:54,538 --> 00:29:56,104
Merhaba, adım Morgan Grant.

656
00:29:56,278 --> 00:29:58,713
Kocam,
Chris Grant burada çalışıyor.

657
00:29:58,887 --> 00:30:00,365
O olduğunu söylediler
bir araba kazasında.

658
00:30:00,539 --> 00:30:01,670
[görevli]
Tamam. Sadece oturun

659
00:30:01,844 --> 00:30:02,974
ve doktoru arayacağım
senin için.

660
00:30:03,148 --> 00:30:04,801
O iyi mi?
Onunla konuşabilir miyim?

661
00:30:04,974 --> 00:30:06,627
[görevli] İzin ver bana
sana yardım edecek birini bul. Tamam aşkım?

662
00:30:06,801 --> 00:30:08,584
Tamam, yapabilir misin?
kız kardeşime çağrı göndermeyi deneyebilir misin?

663
00:30:08,758 --> 00:30:09,888
O burada çalışıyor
emek ve teslimatta.

664
00:30:10,062 --> 00:30:12,106
Adı Jenny Davidson.Morgan.

665
00:30:12,280 --> 00:30:14,976
O iyi mi? Chris iyi mi?
[Yunus] Merhaba.

666
00:30:16,455 --> 00:30:18,020
Chris mi? Ne?

667
00:30:18,194 --> 00:30:19,890
Jenny'yi aramaya çalışıyorum.
ama telefonu açmıyor.

668
00:30:20,064 --> 00:30:21,890
Bekle,
Jenny'yi neden arıyorsun?

669
00:30:22,064 --> 00:30:23,847
Neden bahsediyorsun?
Chris bir araba kazası geçirdi.

670
00:30:24,021 --> 00:30:26,369
Bana Jenny'i söylediler
bir araba kazası geçirdi.

671
00:30:33,283 --> 00:30:35,240
Biraz yardım alabilir miyiz?
[kadın] Bunun üzerinde çalışıyorum.

672
00:30:35,413 --> 00:30:37,414
Lütfen![Jonah masaya vurur]

673
00:30:46,067 --> 00:30:47,067
Çok üzgünüm.

674
00:30:47,241 --> 00:30:49,155
[kasvetli müzik çalıyor]

675
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
[hıçkırarak]

676
00:31:54,251 --> 00:31:55,904
Evet. Tamam aşkım.

677
00:31:56,077 --> 00:31:57,817
Evet, teşekkür ederim Memur.

678
00:32:03,775 --> 00:32:05,992
Jenny'nin arabasıydı.
Chris arabayı sürüyordu.

679
00:32:07,688 --> 00:32:10,471
Patronu vaktinin gelmediğini söyledi
yarına kadar işe dönelim.

680
00:32:10,645 --> 00:32:12,993
Hala öyle olduğunu
doğum izninde.

681
00:32:15,254 --> 00:32:16,428
İsa,

682
00:32:16,603 --> 00:32:17,864
bir ilişkileri mi vardı? Yapma.

683
00:32:18,038 --> 00:32:19,212
Ben... Başka ne olabilir ki?

684
00:32:19,385 --> 00:32:20,429
HAYIR!

685
00:32:23,299 --> 00:32:24,604
Planlamam gereken iki cenaze var.

686
00:32:24,778 --> 00:32:26,778
[hassas müzik çalıyor]

687
00:32:36,344 --> 00:32:40,171
[papaz]
"Vaftiz yoluyla O'nunla birlikte ölüme gömüldük.

688
00:32:40,344 --> 00:32:42,084
Böylece Mesih olarak
ölümden dirildi

689
00:32:42,258 --> 00:32:43,563
Babanın yüceliği adına,

690
00:32:43,737 --> 00:32:47,520
biz de yürüyebiliriz
hayatın yeniliğine."

691
00:32:49,346 --> 00:32:51,172
Bu yeni hayatta

692
00:32:51,346 --> 00:32:53,825
Romalıların bahsettiği
dilediğim...

693
00:32:53,999 --> 00:32:55,217
Havaya ihtiyacım var.

694
00:32:55,391 --> 00:32:56,999
[papaz] ...hepsi için
bugün burada acı çekenler.

695
00:33:03,523 --> 00:33:05,261
[hafifçe ağlar]

696
00:33:08,045 --> 00:33:10,045
[hıçkırmaya devam ediyor]

697
00:33:45,006 --> 00:33:47,616
Chris'le tanıştım
biz lisedeyken.

698
00:33:50,268 --> 00:33:53,225
Herkes istedi
onun arkadaşı olmak.

699
00:33:54,399 --> 00:33:56,442
Onun manyetizması...

700
00:33:59,313 --> 00:34:00,574
inkar edilemez.

701
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
[ayak sesleri yaklaşıyor]

702
00:34:14,010 --> 00:34:15,054
Merhaba.

703
00:34:25,186 --> 00:34:26,708
Bunu kaldıramadım.

704
00:34:28,578 --> 00:34:29,578
Bu...

705
00:34:30,839 --> 00:34:32,231
dayanılmaz.

706
00:34:34,710 --> 00:34:36,492
Sanki ayrılmış gibi
Babam ve Jenny Teyzemin cenazesi

707
00:34:36,666 --> 00:34:38,623
hepimize işkence etmek için.

708
00:34:43,493 --> 00:34:46,015
[nefes alır]
Sadece ayrılmak istiyorum. [iç çeker]

709
00:34:50,407 --> 00:34:51,929
O zaman gidelim.

710
00:34:53,103 --> 00:34:55,147
["Dağ" çalıyor]

711
00:34:55,321 --> 00:34:59,278
♪ <i>Seni kaybetmek dağ gibi</i>♪

712
00:35:01,322 --> 00:35:03,540
♪ <i>Durgunluğun</i>♪

713
00:35:09,410 --> 00:35:11,584
[şarkı çalmaya devam ediyor]

714
00:35:13,367 --> 00:35:15,280
Yükselmek istiyorum.

715
00:35:16,672 --> 00:35:18,324
Eminim öyledir.

716
00:35:20,368 --> 00:35:22,151
Hiç denemedim ve ben...

717
00:35:22,325 --> 00:35:24,891
gerçekten almak istiyorum
şu an aklımdan çıktı.

718
00:35:26,499 --> 00:35:27,673
Sende var mı?

719
00:35:28,804 --> 00:35:30,544
Hayır. Hayır, sigara içmiyorum.

720
00:35:32,500 --> 00:35:34,240
Ama nasıl alacağımı biliyorum.

721
00:35:36,457 --> 00:35:38,719
Evet, doğru. Sigara içmiyorsun,
sadece satıcınız mı var?

722
00:35:38,893 --> 00:35:40,501
[kıkırdar]
Hayır, o bir satıcı değil.

723
00:35:40,675 --> 00:35:42,415
O sadece taşçı arkadaşım.

724
00:35:42,589 --> 00:35:43,980
Hmm.

725
00:35:44,154 --> 00:35:46,807
♪ <i>Yeniden çal
Ve tekrar</i>♪

726
00:35:46,981 --> 00:35:48,372
Teşekkürler.

727
00:35:48,546 --> 00:35:51,547
♪ <i>Yeniden çal
Ve tekrar</i>♪

728
00:35:51,721 --> 00:35:55,590
♪ <i>Yeniden çal
Ve tekrar</i>♪

729
00:35:55,764 --> 00:35:59,983
♪ <i>Yeniden çal
Ve tekrar</i>♪

730
00:36:01,591 --> 00:36:03,461
[şarkı biter]
Tamam.

731
00:36:05,766 --> 00:36:07,071
Otunuz hanımefendi.

732
00:36:09,766 --> 00:36:10,940
Benim için yakabilir misin?

733
00:36:11,114 --> 00:36:12,462
Evet.

734
00:36:12,637 --> 00:36:14,159
Hiç sigara içmedim bile
önce bir sigara.

735
00:36:14,332 --> 00:36:17,898
[kıkırdar]
İyi. Daha uzun yaşayacaksın. Tamam, hazır mısın?

736
00:36:18,072 --> 00:36:19,202
Evet.

737
00:36:22,638 --> 00:36:23,899
[öksürük]

738
00:36:25,377 --> 00:36:26,900
İyi misin?
Aman Tanrım!

739
00:36:27,073 --> 00:36:28,117
Evet.

740
00:36:31,248 --> 00:36:32,727
Bana bakma.
[öksürmeye devam eder]

741
00:36:32,900 --> 00:36:34,857
[gülüyor]

742
00:36:35,031 --> 00:36:36,422
[kıkırdama] Bu korkunç!

743
00:36:37,423 --> 00:36:39,554
Evet. Evet.

744
00:36:39,728 --> 00:36:41,684
Ben çok üzgünüm.
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

745
00:36:43,858 --> 00:36:45,076
MERHABA.
MERHABA.

746
00:36:46,076 --> 00:36:47,772
Çok üzgünüm.

747
00:36:47,946 --> 00:36:49,380
Clara nerede?

748
00:36:49,555 --> 00:36:52,251
Ah. düşündüm
o seninleydi.

749
00:36:52,425 --> 00:36:53,773
Hayır.

750
00:36:53,946 --> 00:36:56,338
Üzgünüm. Ben...
Sorun değil.

751
00:37:05,818 --> 00:37:08,079
Hiçbir şey hissetmiyorum.

752
00:37:10,688 --> 00:37:12,384
[gülüyor]

753
00:37:12,559 --> 00:37:14,428
Çok taşsın.

754
00:37:14,602 --> 00:37:15,907
Durdur şunu.
Hayır, şaka yapıyorum. İşin bitti mi?

755
00:37:16,081 --> 00:37:17,950
Beni korkutuyorsun.

756
00:37:21,864 --> 00:37:24,038
Instagram'da fotoğraflarını gördüm.

757
00:37:24,951 --> 00:37:26,561
Takibi bırakmadan önce.

758
00:37:27,864 --> 00:37:29,082
Gerçekten iyisin.

759
00:37:29,256 --> 00:37:31,648
Teşekkürler. Takdir edin.

760
00:37:35,474 --> 00:37:38,736
biliyorsun, artık
bekarsın, yapabilirsin...

761
00:37:39,518 --> 00:37:41,345
yine her zaman beni takip et.

762
00:37:44,954 --> 00:37:47,302
Shelby ve ben
tekrar bir araya geldik.

763
00:37:51,042 --> 00:37:53,521
Sizce
Senden hoşlanıyorum falan mı?

764
00:37:53,694 --> 00:37:56,739
Bu yüzden mi ihtiyacın var
Bana ilişki durumunuz hakkında bilgi vermeye devam eder misiniz?

765
00:37:56,913 --> 00:37:59,130
Kimse sana bunu söyledi mi?
biraz aşındırıcı olabilir misin?

766
00:37:59,304 --> 00:38:01,304
Olumsuz anlamda değil ama...
Hayır, konuyu değiştirme.

767
00:38:01,478 --> 00:38:02,913
Yani, eğer geri dönersen
kız arkadaşınla,

768
00:38:03,087 --> 00:38:04,609
neden buradasın?

769
00:38:04,783 --> 00:38:07,262
Daha kötü hissederdim
eğer seni kontrol etmeseydim.

770
00:38:09,262 --> 00:38:10,654
Clara Grant!

771
00:38:10,828 --> 00:38:13,089
Aman Tanrım. Bok!

772
00:38:13,263 --> 00:38:15,132
Annem hepimizi takip ediyor.

773
00:38:15,306 --> 00:38:16,742
Clara Wilma Grant!

774
00:38:16,915 --> 00:38:19,046
[kıkırdar]
"Wilma" mı? Bu iyi olamaz.

775
00:38:19,220 --> 00:38:21,133
Hayır, tam ad, geçerliliğe eşittir.

776
00:38:21,307 --> 00:38:22,829
Arabaya binin.
Seni aradım!

777
00:38:23,003 --> 00:38:24,699
[gümbürtü]

778
00:38:26,178 --> 00:38:27,481
Bir saniye.

779
00:38:36,658 --> 00:38:38,048
Lütfen rol yap
bu olmuyor.

780
00:38:38,222 --> 00:38:39,266
Bu daha mı iyi?
Evet!

781
00:38:39,440 --> 00:38:41,354
Arabaya binin.

782
00:38:41,527 --> 00:38:42,572
İyi şanlar.

783
00:38:48,398 --> 00:38:50,442
[kapı kolu tıkırdıyor]

784
00:38:53,964 --> 00:38:55,964
Ona bakmayı bırak.

785
00:38:59,356 --> 00:39:02,357
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar endişelendim?

786
00:39:02,530 --> 00:39:05,357
Neden bir telefona para ödüyoruz?
ya hiç cevap vermezsen?

787
00:39:06,749 --> 00:39:08,836
Üzgünüm.
Harika. "Üzgünüm" dediğin için teşekkürler.

788
00:39:09,010 --> 00:39:10,314
Artık her şey yolunda.

789
00:39:10,488 --> 00:39:12,532
Düşündüğüm kişi bu muydu?

790
00:39:13,576 --> 00:39:15,141
Bana bak! Şimdi!

791
00:39:15,315 --> 00:39:16,750
Ne?

792
00:39:16,924 --> 00:39:18,794
Ah... Sen miydin?
onunla esrar mı içiyorsun?

793
00:39:18,967 --> 00:39:20,794
Ne? HAYIR!

794
00:39:20,968 --> 00:39:23,925
Ve onun adı Miller.
ve hayır, sadece konuşuyorduk.

795
00:39:24,099 --> 00:39:27,316
Babanınkini atladın
kafayı bulmak için cenaze mi?

796
00:39:27,490 --> 00:39:29,056
Neyse, çoğunda kaldım.

797
00:39:29,230 --> 00:39:31,448
öyleydi
babanın cenazesi.

798
00:39:31,622 --> 00:39:34,796
Tamam, bunu yapmalıydık
ikisi için de bir cenaze töreni düzenlendi!

799
00:39:38,883 --> 00:39:40,710
Ne kadar süreyle cezalıyım?

800
00:39:44,102 --> 00:39:45,363
Sonsuza kadar. Beğenmek...

801
00:40:17,497 --> 00:40:18,846
[nefes verir]

802
00:40:41,066 --> 00:40:42,066
[darbeler]

803
00:41:07,592 --> 00:41:09,549
<i>Gerçekten yapmalıyız
Cehennemde yanmaya kadeh kaldırıyorum.</i>

804
00:41:09,723 --> 00:41:11,462
<i>Evet! ...
Dış Karanlık.</i>

805
00:41:11,636 --> 00:41:13,505
<i>Dış Karanlığa!</i>

806
00:41:13,680 --> 00:41:15,506
<i>Dış Karanlık
cennetin en alt derecesi...</i>

807
00:41:15,681 --> 00:41:17,245
[kapıyı çalar]
<i>...Mormon inancına göre.</i>

808
00:41:17,419 --> 00:41:19,594
<i>Göksel Dereceye sahipsiniz,
bu...</i>

809
00:41:19,768 --> 00:41:21,029
[kapıyı çalar]

810
00:41:25,812 --> 00:41:26,899
Merhaba.

811
00:41:27,073 --> 00:41:28,073
İçeri gelin.

812
00:41:29,596 --> 00:41:30,596
Tamam.

813
00:41:38,509 --> 00:41:40,640
Ben... Aramayı denedim.

814
00:41:40,814 --> 00:41:42,727
Sadece emin olmak istedim
sen iyiydin.

815
00:41:42,901 --> 00:41:44,945
Ah, bu çok hoş.

816
00:41:47,293 --> 00:41:49,511
Çok iyiyim.

817
00:41:51,686 --> 00:41:52,729
İlyas nerede?

818
00:41:52,903 --> 00:41:54,555
Annem onu ​​yakaladı.

819
00:41:56,469 --> 00:41:58,338
Sen uyuyorsun
kanepede mi?

820
00:41:58,990 --> 00:42:00,208
Evet öyleyim.

821
00:42:01,817 --> 00:42:04,209
Ben de şarap içiyorum.
Bana katılmak ister misin?

822
00:42:04,383 --> 00:42:05,905
Ben iyiyim.

823
00:42:10,123 --> 00:42:11,992
Bak, konuşmamız lazım.
Mmm...

824
00:42:12,906 --> 00:42:14,080
Hayır, iyiyim.

825
00:42:14,253 --> 00:42:16,167
Bilmek istemiyor musun?
neden yalan söylediler?

826
00:42:16,341 --> 00:42:18,428
Hayır.
Neden birlikteydiler?

827
00:42:18,603 --> 00:42:19,951
Neden Chris
arabasını mı kullanıyordu?

828
00:42:20,124 --> 00:42:22,212
Jonah...

829
00:42:22,385 --> 00:42:23,603
[yavaşça]
Clara seni duyabiliyordu.

830
00:42:23,777 --> 00:42:26,255
Peki Chris'in arabası nerede?
bu arada?

831
00:42:37,735 --> 00:42:40,083
[nefes titriyor]

832
00:42:41,910 --> 00:42:43,780
O içkiyi şimdi istiyor musun?

833
00:42:47,389 --> 00:42:48,432
[iç çeker]

834
00:42:49,476 --> 00:42:51,042
[araba kapıları açılıp kapanıyor]

835
00:42:52,608 --> 00:42:55,216
[motor çalışıyor]
[iç çeker]

836
00:42:56,130 --> 00:42:57,912
[araba kalkıyor]

837
00:43:21,089 --> 00:43:22,916
[Morgan] Aman Tanrım.
İşte arabası.

838
00:43:37,178 --> 00:43:38,962
Sen burada kal, ben gideceğim.

839
00:43:53,268 --> 00:43:54,746
Patlamış mısır hala sıcak mı?

840
00:43:54,920 --> 00:43:56,355
Clara mı?

841
00:43:56,529 --> 00:43:59,182
Kesinlikle düşündüm
cezalı olurdun.

842
00:43:59,355 --> 00:44:02,008
Evet. Hayır, öyleyim. Ama kaçtım.
[sessizleşir]

843
00:44:02,182 --> 00:44:05,705
[kıkırdar] Tiyatro 4'te
yaklaşık 30 dakika kaldı. Şey...

844
00:44:05,879 --> 00:44:07,270
Ne çalıyor?

845
00:44:07,444 --> 00:44:08,661
Ah, en son
<i>Görev: İmkansız.</i> Biliyorsun...

846
00:44:08,835 --> 00:44:11,706
Tom Cruise dünyayı kurtarıyor
hızlı koşarak.

847
00:44:13,271 --> 00:44:14,184
Harika.

848
00:44:14,358 --> 00:44:16,184
Mükemmel, alacağım.

849
00:44:17,532 --> 00:44:18,707
Hayır, hayır, aile bedava giriyor.

850
00:44:18,881 --> 00:44:20,620
Yani eğer biri sorarsa,
sen benim kız kardeşimsin.

851
00:44:23,185 --> 00:44:25,098
Sağ. [kıkırdar]

852
00:44:25,272 --> 00:44:27,795
Sanırım neredeyse
Kardeşmişiz gibi davranmak yerine ödemeyi tercih ederim.

853
00:44:27,969 --> 00:44:29,186
[kıkırdar]

854
00:44:30,665 --> 00:44:32,013
Ah, sen...

855
00:44:46,319 --> 00:44:47,449
Tiyatro 4.

856
00:44:49,754 --> 00:44:51,755
Doğru. Teşekkürler.

857
00:44:53,668 --> 00:44:54,668
[iç çeker]

858
00:44:56,929 --> 00:44:58,364
Başlamayın.

859
00:45:02,322 --> 00:45:03,713
[arabanın kapısı açılır]

860
00:45:08,236 --> 00:45:09,496
[iç çeker]

861
00:45:09,670 --> 00:45:11,453
Beni buraya getirirdi.

862
00:45:13,671 --> 00:45:15,497
Kaçışlarda.

863
00:45:15,671 --> 00:45:17,237
Üzgünüm.

864
00:45:20,541 --> 00:45:23,629
Hiç kontrol etmediler
ve tüm pisliklerini bıraktılar.

865
00:45:25,846 --> 00:45:27,455
[iç çeker]

866
00:45:27,630 --> 00:45:29,934
Bunu Jenny'ye verdim
geçen Noel.

867
00:45:32,108 --> 00:45:33,108
Morgan, bekle.

868
00:45:47,458 --> 00:45:50,328
Bekle, nereye gidiyorsun?
Morgan!

869
00:45:50,502 --> 00:45:52,676
[Morgan] Göt herif.
[Jonah] Ah, kahretsin.

870
00:45:54,155 --> 00:45:55,068
Kahretsin. Morgan.

871
00:45:55,242 --> 00:45:57,243
[yüksek sesle homurdanıyor]
[gümbürtü]

872
00:45:59,112 --> 00:46:02,243
[çığlık atıyor]
Onlar için her şeyi yaptım!

873
00:46:06,070 --> 00:46:08,113
[araba alarmı çalıyor]
[homurdanıyor]

874
00:46:14,811 --> 00:46:15,898
Kahretsin!

875
00:46:16,071 --> 00:46:18,202
[yüksek sesle homurdanmaya devam ediyor]

876
00:46:20,724 --> 00:46:22,159
[çığlık atar]

877
00:46:27,682 --> 00:46:29,987
Bu filmi bilmiyordum
gözyaşı dökücüydü.

878
00:46:30,160 --> 00:46:32,074
Evet...

879
00:46:32,248 --> 00:46:34,117
babam filmleri severdi.

880
00:46:35,596 --> 00:46:37,640
Buraya çok gelirdik.

881
00:46:38,727 --> 00:46:40,162
Bu yüzden ağlıyordum.

882
00:46:40,988 --> 00:46:42,641
Bilirsin...

883
00:46:42,815 --> 00:46:45,119
Refuge Coffee şöyle çalıyor:
ayda bir eski korku filmleri.

884
00:46:45,292 --> 00:46:47,424
Yani, eğer istersen...

885
00:46:50,859 --> 00:46:52,424
Muhtemelen gitmeliyim.

886
00:46:55,903 --> 00:46:57,773
üzgünüm
yanlış bir şey mi söyledim?

887
00:46:57,947 --> 00:47:00,078
Hayır, sadece...

888
00:47:00,252 --> 00:47:02,382
gülümsemek şu an yanlış geliyor.
[burnunu çekiyor]

889
00:47:02,556 --> 00:47:04,513
Ama okulda görüşürüz.

890
00:47:04,687 --> 00:47:05,687
Evet.

891
00:47:10,209 --> 00:47:11,470
Teşekkür ederim.

892
00:47:14,514 --> 00:47:15,732
Nasıl bu kadar sakinsin?

893
00:47:16,733 --> 00:47:19,037
Güven bana, değilim ama...

894
00:47:20,646 --> 00:47:23,168
Bilmiyorum...
seni benden daha derin kestiler.

895
00:47:25,647 --> 00:47:27,169
Clara bunu asla bilemez.

896
00:47:28,603 --> 00:47:32,256
O oldu
zaten yeterince geçti. Bana söz ver.

897
00:47:33,473 --> 00:47:35,474
Onlara tapıyordu.

898
00:47:36,605 --> 00:47:39,605
Kesinlikle
onu yok et.

899
00:47:41,605 --> 00:47:42,910
Evet, tamam.

900
00:47:54,781 --> 00:47:56,781
[motor çalışıyor]

901
00:47:57,738 --> 00:47:59,564
[iç çeker]

902
00:48:22,393 --> 00:48:24,698
[gümbürtü]
Ahh! Lanet olsun!

903
00:48:26,090 --> 00:48:27,481
[homurdanıyor]
[egzersiz]

904
00:48:28,656 --> 00:48:30,438
Ah! [suşlar]

905
00:48:34,178 --> 00:48:36,179
[Clara] Ne oluyor?
Lanet olsun!

906
00:48:38,092 --> 00:48:40,658
Anne? Aman Tanrım.
Anne, iyi misin?

907
00:48:40,832 --> 00:48:43,527
"Topraklanmış"ın hangi kısmı
anlamadın mı?

908
00:48:43,701 --> 00:48:47,267
Üzgünüm. Az önce gittin,
ve yalnız kalmak istemedim.

909
00:48:47,441 --> 00:48:48,789
Haydi.

910
00:48:48,963 --> 00:48:50,528
Neler oluyor? Babamın arabası mı?

911
00:48:50,702 --> 00:48:53,398
Yorgunum, Clara.
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.

912
00:48:53,572 --> 00:48:55,355
Bunu kim yapar?
Polisi aradın mı?

913
00:48:55,529 --> 00:48:56,747
Çöpe atılmış!
Cezalısın!

914
00:48:56,921 --> 00:48:58,747
Sadece odana git!
Odanızda olun!

915
00:48:58,921 --> 00:49:00,399
Ne, cezalıyım
şimdi mutfaktan mı?

916
00:49:00,573 --> 00:49:01,530
Evet!

917
00:49:05,183 --> 00:49:07,574
Ah! [homurdanıyor]

918
00:49:07,749 --> 00:49:09,487
[nefes nefese]

919
00:49:36,230 --> 00:49:39,404
[Miller] <i>Eve dön tamam mı?
Sadece seni kontrol ediyorum.</i>

920
00:49:44,275 --> 00:49:46,449
[Clara] <i>Teşekkürler
bu gece beni neşelendiriyorsun.</i>

921
00:49:46,623 --> 00:49:49,232
<i>Sen en iyi kardeşsin
Hiç sahip olmadım.</i>

922
00:49:49,406 --> 00:49:51,102
[kapıyı çalıyor]

923
00:49:55,190 --> 00:49:56,407
[kapı yüksek sesle çalınıyor]

924
00:49:56,581 --> 00:49:57,799
Tanrım.

925
00:50:02,799 --> 00:50:04,626
Jonah, neler oluyor?
Gece yarısı.

926
00:50:04,800 --> 00:50:06,148
Bunu yapamam.

927
00:50:06,321 --> 00:50:07,670
[Morgan] O iyi mi?
O iyi, ben değilim.

928
00:50:07,844 --> 00:50:10,105
Hey, neler oluyor? Ne?

929
00:50:10,279 --> 00:50:11,409
Merhaba dostum.

930
00:50:11,583 --> 00:50:12,801
Sakıncası var mı?
onu bir dakikalığına mı götürüyorsun?

931
00:50:12,975 --> 00:50:14,280
sadece yapacağım
Jonah'la konuş. Evet.

932
00:50:14,453 --> 00:50:17,280
Merhaba aptal!
Ve işte, şunu al. Jonah!

933
00:50:19,584 --> 00:50:22,107
Ne oluyor
seninle bir şeyler oluyor mu?

934
00:50:23,802 --> 00:50:25,977
Bu gece gülümsediğinde...
Ne? Ne oldu?

935
00:50:26,150 --> 00:50:28,282
Onda Chris'in kahrolası gülümsemesi var.

936
00:50:29,673 --> 00:50:30,761
[Clara] Her şey yolunda mı?

937
00:50:30,934 --> 00:50:32,804
[araba kapısı açılıp kapanıyor]

938
00:50:32,978 --> 00:50:34,109
Ah, evet! Evet tatlım!

939
00:50:34,283 --> 00:50:36,587
Jonah'ın
sadece kendimi iyi hissetmiyorum.

940
00:50:36,761 --> 00:50:38,675
Ama Elijah'ı beslemenin bir sakıncası var mı?
Sanırım aç.

941
00:50:38,849 --> 00:50:40,762
Var olup olmadığını kontrol edin
çantada bir şişe.

942
00:50:40,936 --> 00:50:41,979
Elbette.

943
00:50:42,153 --> 00:50:43,327
Teşekkür ederim.

944
00:50:43,501 --> 00:50:45,240
Peki planın nedir?

945
00:50:45,414 --> 00:50:47,067
Bilmiyorum.
Kafamı boşaltmam lazım.

946
00:50:47,240 --> 00:50:48,806
Tamam. Ah, ne zaman
geri dönecek misin?

947
00:50:48,980 --> 00:50:50,937
Bilmiyorum.

948
00:50:51,111 --> 00:50:54,285
Tamam, anlıyorum.
Yani yine gidiyorsun.

949
00:50:54,459 --> 00:50:56,199
Sadece yapacaksın
oğlunu bana bırak

950
00:50:56,373 --> 00:50:59,373
ve sonra sadece yapacaksın
kim bilir ne zaman geri dönersin?

951
00:50:59,547 --> 00:51:00,852
Oğlum değil.

952
00:51:02,895 --> 00:51:06,853
["Nasıl olacak"
oynuyor]

953
00:51:13,897 --> 00:51:15,767
♪ <i>Sadece oldukça eminim</i>♪

954
00:51:15,941 --> 00:51:19,245
♪ <i>Daha fazla dayanamayacağım</i>♪

955
00:51:19,419 --> 00:51:22,550
♪ <i>Salıncaktan önce</i>♪

956
00:51:22,724 --> 00:51:27,029
♪ <i>merak ediyorum
Ne için savaşıyoruz?</i><i>♪</i>

957
00:51:27,203 --> 00:51:32,378
♪ <i>Yüksek sesle söylediğimde
"Bu durumdan kurtulmak istiyorum"</i><i>♪</i>

958
00:51:32,552 --> 00:51:37,595
♪ <i>Merak ediyorum, bir şey var mı?
Kaçıracağım mı?</i><i>♪</i>

959
00:51:38,595 --> 00:51:39,857
[Morgan] Beni yargılama.

960
00:51:40,031 --> 00:51:43,422
<i>Makbuzlar! Kanıt! Zaman çizelgesi!</i>

961
00:51:43,596 --> 00:51:44,596
<i>Ekran görüntüleri!</i>

962
00:51:44,771 --> 00:51:46,467
[bip] <i>...kanıtlanacak her şey</i>

963
00:51:46,641 --> 00:51:50,554
<i>sen bir</i>[bip] <i>zorba olduğunu
ve bir</i><i>[bip]trol...</i>

964
00:51:50,728 --> 00:51:52,381
[şarkı soluyor]
Merhaba tatlım.

965
00:51:52,555 --> 00:51:54,250
[TV'de belirsiz sohbetler]

966
00:51:54,424 --> 00:51:55,468
Hımm...

967
00:51:56,250 --> 00:51:57,424
Tamam.

968
00:51:59,642 --> 00:52:02,121
Sen de aynı durumdaydın
günlerce giyecek.

969
00:52:03,904 --> 00:52:04,904
Mm-hmm...

970
00:52:05,078 --> 00:52:08,078
Kamptasınız
kanepede.

971
00:52:08,252 --> 00:52:09,557
Ah, özür dilerim.

972
00:52:09,731 --> 00:52:12,036
Ve sen içiyorsun
bunu asla yapmazsın.

973
00:52:12,210 --> 00:52:14,036
Ve sen ilgileniyorsun
başkasının çocuğunun?

974
00:52:14,210 --> 00:52:15,819
[Morgan] Bu bana hatırlattı.

975
00:52:15,992 --> 00:52:18,819
Mağazaya gidebilir misin?
ve biraz formül alayım mı?

976
00:52:18,993 --> 00:52:20,906
Gittim ve her şeyi aldım
ama formül,

977
00:52:21,080 --> 00:52:22,820
ve daha yeni tükendik.

978
00:52:22,993 --> 00:52:25,428
Hayır, hayır, hayır.
Jonah'a bunu yapmasını söyle. Bu onun sorumluluğunda.

979
00:52:25,602 --> 00:52:28,821
Clara, onun bütün dünyası
az önce ters döndü.

980
00:52:28,994 --> 00:52:31,126
Dünyamız yeni kavuştu
baş aşağı döndü.

981
00:52:32,039 --> 00:52:33,474
Ben gidemem.

982
00:52:33,647 --> 00:52:36,604
Gidebilir misin?
Gidebilir misin? Seni seviyorum.

983
00:52:36,779 --> 00:52:39,083
Bu o
yeşil etiketli.

984
00:52:52,302 --> 00:52:55,172
[kapıyı çalıyor]
[TV'de belirsiz sohbetler]

985
00:52:55,346 --> 00:52:57,607
Jonah, iki gün oldu!

986
00:52:59,956 --> 00:53:02,912
Dostum, orada olduğunu biliyorum!
Televizyonun sesini duyabiliyorum.

987
00:53:03,870 --> 00:53:04,870
[kapı zili çalıyor]

988
00:53:06,608 --> 00:53:08,087
[kapı çalmaya devam ediyor]
Tamam!

989
00:53:10,174 --> 00:53:11,174
Tamam aşkım!

990
00:53:14,914 --> 00:53:15,914
[iç çeker]

991
00:53:16,654 --> 00:53:17,698
Tanrım.

992
00:53:19,175 --> 00:53:20,785
Eğer okul yönetimi
bunu hiç gördüm,

993
00:53:20,959 --> 00:53:22,959
kesinlikle
işsiz kalmak

994
00:53:23,133 --> 00:53:24,699
Umurunuzda değil.

995
00:53:26,003 --> 00:53:27,524
Dostum, ne yapıyorsun?

996
00:53:27,699 --> 00:53:28,829
Temizlik.

997
00:53:29,003 --> 00:53:31,221
Hayır, yani
ne yapıyorsun?

998
00:53:31,395 --> 00:53:33,482
annem neden
çocuğuna bakıyor musun?

999
00:53:34,569 --> 00:53:36,743
[iç çeker]
Sen anlamazsın.

1000
00:53:37,961 --> 00:53:39,265
[kıkırdar] Her zaman severim

1001
00:53:39,439 --> 00:53:40,831
davranan yetişkinler
çocuklar gibi

1002
00:53:41,005 --> 00:53:42,440
bunu çocuklara söyle
yetişkinler gibi davranıyorlar.

1003
00:53:42,613 --> 00:53:43,657
Akıllı.

1004
00:53:46,702 --> 00:53:48,745
Jenny'nin eşyalarından kurtulmak mı?

1005
00:53:48,919 --> 00:53:52,093
[iç çeker] O asla gerçekten
Paketi açmak üzereydim.

1006
00:53:52,267 --> 00:53:53,964
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

1007
00:53:54,137 --> 00:53:55,354
Sen de öyle değil misin?

1008
00:53:55,528 --> 00:53:57,746
biraz endişeli
İlyas hakkında mı?

1009
00:53:57,920 --> 00:53:59,704
Elbette. Ben sadece...

1010
00:54:01,008 --> 00:54:02,965
İyi bir durumda değilim, tamam mı?

1011
00:54:03,139 --> 00:54:04,921
Evet, annem de öyle.

1012
00:54:05,095 --> 00:54:06,966
Kocasını yeni kaybetti
ve kız kardeşi.

1013
00:54:07,139 --> 00:54:08,356
Evet ve az önce kaybettim
en iyi arkadaşım

1014
00:54:08,530 --> 00:54:09,705
ve oğlumun annesi.

1015
00:54:09,879 --> 00:54:12,488
Ve daha yeni kaybettim
babam ve teyzem.

1016
00:54:12,662 --> 00:54:14,618
Teşekkürler. Şimdi kurduk
hepimiz kırıldık

1017
00:54:14,793 --> 00:54:16,488
ve tamamen berbattı.

1018
00:54:17,836 --> 00:54:18,749
Biliyor musun?

1019
00:54:18,923 --> 00:54:21,228
Elijah dün gece devrildi.

1020
00:54:22,750 --> 00:54:24,576
Ne yaptı?

1021
00:54:24,750 --> 00:54:27,229
Hayır ama gidecek. Yakında.

1022
00:54:27,403 --> 00:54:29,099
Ve bunu özleyeceksin.

1023
00:54:29,272 --> 00:54:30,838
özleyeceksin
tüm bu anılar

1024
00:54:31,012 --> 00:54:32,491
sen öylesin
asla geri dönmeyeceğim.

1025
00:54:34,709 --> 00:54:35,883
Yani...

1026
00:54:36,057 --> 00:54:38,057
gitmeye ne dersin?
ve oğlunu al?

1027
00:54:40,492 --> 00:54:43,231
Merhaba? Gitmeye ne dersin?
ve oğlunu al? [iç çeker]

1028
00:54:45,362 --> 00:54:46,406
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

1029
00:54:49,362 --> 00:54:52,494
Ayrıca evini de temizleyeceğim
50 dolar için.

1030
00:54:52,667 --> 00:54:54,581
Evet, tamam.
Ve...

1031
00:54:54,755 --> 00:54:56,973
dönüş yolunda,
bebek maması alın.

1032
00:54:57,147 --> 00:54:58,364
Yeşil etiketli olan.

1033
00:54:58,537 --> 00:55:00,060
Anladım. Teşekkürler Clara.

1034
00:55:04,582 --> 00:55:05,495
Hımm...

1035
00:55:05,669 --> 00:55:07,756
[gevezelik ediyor] Aç mısın?

1036
00:55:07,930 --> 00:55:09,496
Ah, mükemmel zamanlama!

1037
00:55:09,670 --> 00:55:12,539
O çok aç
ve yemeye hazır.

1038
00:55:12,714 --> 00:55:14,062
Yapabilir miyim?

1039
00:55:15,366 --> 00:55:17,192
[sesi kırılıyor]
Buradayım dostum. Baban burada.

1040
00:55:17,366 --> 00:55:18,715
[hıçkırarak]

1041
00:55:18,889 --> 00:55:20,541
Seni bir daha asla bırakmayacağım.

1042
00:55:21,454 --> 00:55:23,193
Seni nasıl seviyorum.

1043
00:55:23,367 --> 00:55:24,585
[Elijah bağırır]
Biliyorum, biliyorum.

1044
00:55:24,759 --> 00:55:26,759
Ben de kendime kızgınım dostum.

1045
00:55:30,804 --> 00:55:31,760
Üzgünüm.

1046
00:55:32,499 --> 00:55:34,369
Ben çok üzgünüm.

1047
00:55:53,458 --> 00:55:54,502
[burnunu çekiyor]

1048
00:56:03,460 --> 00:56:04,852
Çok üzgünüm.

1049
00:56:05,025 --> 00:56:06,809
[hafifçe ağlar]

1050
00:56:08,591 --> 00:56:09,635
[kapı kapanır]

1051
00:56:12,331 --> 00:56:16,158
Merhaba.
Mama alman için seni üç dakikalığına yola gönderdim.

1052
00:56:16,332 --> 00:56:17,506
Nerelerdeydin?

1053
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
İlyas nerede?

1054
00:56:19,549 --> 00:56:20,636
Jonah onu almaya geldi.

1055
00:56:20,811 --> 00:56:21,941
Ne? Bu çok çılgınca.

1056
00:56:22,115 --> 00:56:23,941
Öyle görünüyor
formüle ihtiyacımız yok.

1057
00:56:24,115 --> 00:56:27,463
Evet, aynı zamanda delisin, hâlâ
Bana nerede olduğunu söylemedin.

1058
00:56:27,637 --> 00:56:31,116
Aman Tanrım. Artık buradayım.
Neden önemli?

1059
00:56:31,290 --> 00:56:32,638
Miller'la birlikteydin.
değil miydin?

1060
00:56:32,813 --> 00:56:35,204
Tanrım, anne.
Sanki bunu hep yapıyorsun.

1061
00:56:35,378 --> 00:56:37,769
Hayatımı kontrol etmelisin
çünkü sende yok.

1062
00:56:37,943 --> 00:56:39,509
Artık gidebilir miyim?
HAYIR!

1063
00:56:39,683 --> 00:56:41,162
Çünkü hala yapmadın
bana nerede olduğunu söyledin!

1064
00:56:41,335 --> 00:56:43,075
temizlik yapıyordum
Jonah'ın evi.

1065
00:56:43,249 --> 00:56:45,988
Evet, doğru.
Sorunlarınızı çözmek.

1066
00:56:46,162 --> 00:56:48,379
Neden her zaman
benim için en kötüsünü mü düşüneceksin?

1067
00:56:50,032 --> 00:56:51,076
[kapı kapanır]

1068
00:57:00,294 --> 00:57:01,555
[cep telefonu çınlıyor]

1069
00:57:01,730 --> 00:57:03,382
[Miller] <i>Neredesin?</i>

1070
00:57:08,948 --> 00:57:10,209
[Clara] <i>Sığınmak.</i>

1071
00:57:11,818 --> 00:57:13,209
[Miller] <i>Yoldayım.</i>

1072
00:57:20,167 --> 00:57:21,907
Çok mu takip ediyorsun?

1073
00:57:22,081 --> 00:57:24,255
olmaman benim hatam değil
çevrenizin farkında olun.

1074
00:57:24,429 --> 00:57:25,994
Bakmak.

1075
00:57:26,168 --> 00:57:27,821
Nasıl hissettiğimi bilmiyorum
yedekleme planınız olması hakkında

1076
00:57:27,994 --> 00:57:29,559
işler kötüye gittiğinde
kız arkadaşınla.

1077
00:57:29,734 --> 00:57:31,908
Kız arkadaşım yok.

1078
00:57:32,082 --> 00:57:33,995
Ondan ayrıldım.

1079
00:57:34,778 --> 00:57:35,691
İyilik için.

1080
00:57:35,865 --> 00:57:37,865
Gezintiye çıkmak ister misin?

1081
00:57:47,258 --> 00:57:49,606
Sadece gülümseyin ve doğal davranın.

1082
00:57:49,780 --> 00:57:52,346
[Clara] Neden hep bunu yapıyorum?
bu işe bulaşmak mı?

1083
00:57:52,520 --> 00:57:54,476
Aşk için yaptığımız şeyler.

1084
00:57:54,650 --> 00:57:56,738
Pizzadan.

1085
00:57:59,434 --> 00:58:00,434
[Clara kıkırdar]

1086
00:58:03,086 --> 00:58:04,347
O alacak
bütün elini çek.

1087
00:58:04,521 --> 00:58:05,564
Biliyorum.

1088
00:58:08,827 --> 00:58:09,870
O nasıl?

1089
00:58:13,001 --> 00:58:14,001
Kanser.

1090
00:58:15,262 --> 00:58:17,002
Çok üzgünüm Miller.

1091
00:58:18,002 --> 00:58:19,002
Evet.

1092
00:58:23,045 --> 00:58:25,829
O bir nevi
sahip olduğum tek ebeveynim.

1093
00:58:26,003 --> 00:58:28,612
Ben öldüğümde annem öldü
gençtim ve babam...

1094
00:58:30,090 --> 00:58:31,091
Neyse, her neyse.

1095
00:58:33,308 --> 00:58:35,830
Bir nevi bunu zorlaştırıyor
üniversiteyi düşünmek.

1096
00:58:36,004 --> 00:58:38,744
Biliyor musun çünkü bilmiyorum
ona kim bakacak.

1097
00:58:41,179 --> 00:58:42,701
Bence öylesin.

1098
00:58:42,874 --> 00:58:45,396
Birlikte eve gittiğimizde
hafta sonları.

1099
00:58:47,701 --> 00:58:49,615
Sanki iki saatlik bir yolculuk gibi.

1100
00:58:52,658 --> 00:58:55,050
Evet ama bilmiyorum bile
eğer içeri gireceksem, yani...

1101
00:58:56,529 --> 00:58:58,398
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

1102
00:59:04,312 --> 00:59:06,922
Kurtulmalıydım
o kapının yıllar önce

1103
00:59:07,096 --> 00:59:08,357
Neden yapmadın?

1104
00:59:08,530 --> 00:59:10,052
Peki, bu Chris'in
çocukluk evi.

1105
00:59:10,226 --> 00:59:11,096
"Hiçbir şeyi değiştirmeyin."

1106
00:59:11,270 --> 00:59:12,487
Ancak...

1107
00:59:12,661 --> 00:59:15,314
17 yıl sonra işte buradayız.

1108
00:59:17,619 --> 00:59:20,141
Biliyor musun, hatırlıyorum
okulda oda ve ev çizdiğini görmek

1109
00:59:20,314 --> 00:59:21,662
kenarlarda
kağıtlarınızdan.

1110
00:59:21,837 --> 00:59:22,924
Gerçekten iyiydin.

1111
00:59:23,098 --> 00:59:24,359
Beni gözetliyor muydun?

1112
00:59:24,533 --> 00:59:26,098
[kıkırdar] Arkanda oturdum.

1113
00:59:26,272 --> 00:59:27,794
Ders sıkıcıydı.
Sen değildin.

1114
00:59:27,968 --> 00:59:30,099
Ah, düşünüyor olmalısın
başkasının.

1115
00:59:30,273 --> 00:59:32,664
İnan bana, hiç olmadım
başkasını düşünmek.

1116
00:59:39,970 --> 00:59:42,101
[boğazını temizler]
Clara evde olmalı.

1117
00:59:45,666 --> 00:59:47,884
[iç çeker]
Çok geç kaldım.

1118
00:59:52,276 --> 00:59:54,406
Tamam, gitmeden önce,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1119
00:59:56,320 --> 00:59:59,103
Sen söylediğinde
sen benim yedek planımdın, gülmek istedim

1120
00:59:59,277 --> 01:00:00,277
çünkü...

1121
01:00:01,625 --> 01:00:04,886
eğer bir şey varsa, Shelby
sana karşı yedek planımdı.

1122
01:00:05,886 --> 01:00:08,147
[alay ediyor]
Ne demek istiyorsun?

1123
01:00:08,321 --> 01:00:10,235
Bak, ayrılmamın sebebi
Shelby ile çünkü,

1124
01:00:10,409 --> 01:00:12,670
gece uyumaya gittiğimde

1125
01:00:12,844 --> 01:00:15,279
Onu düşünmüyordum.

1126
01:00:15,453 --> 01:00:16,932
Ve uyandığımda,
düşünmüyordum

1127
01:00:17,106 --> 01:00:18,019
onun hakkında da, Clara.

1128
01:00:18,193 --> 01:00:19,801
Seni düşünüyordum.

1129
01:00:21,410 --> 01:00:23,107
Ve yoldan nefret ettim
bu bana şunu hissettirdi.

1130
01:00:23,281 --> 01:00:25,194
Bu beni şöyle hissettirdi
Hile yapıyordum falan.

1131
01:00:25,368 --> 01:00:27,368
Ve ben o tür bir adam değilim.

1132
01:00:33,325 --> 01:00:36,761
sana karşı bir şeyim var
hem de çok uzun bir süredir.

1133
01:00:39,457 --> 01:00:40,935
Tamam, şimdi sapık kim?

1134
01:00:46,805 --> 01:00:48,675
["Chesapeake" çalıyor]

1135
01:00:48,850 --> 01:00:55,328
♪ <i>Çok sabırsızlanıyorum</i>♪

1136
01:00:55,502 --> 01:00:59,068
Ben böyle düşünmemiştim
ilk öpüşmemiz şöyle olurdu.

1137
01:00:59,242 --> 01:01:01,199
[şarkı çalmaya devam ediyor]
Ne gibi?

1138
01:01:02,242 --> 01:01:03,286
Tatlı.

1139
01:01:04,808 --> 01:01:06,504
Nasıl düşündün
öyle mi olurdu?

1140
01:01:08,548 --> 01:01:13,244
♪ <i>Seslerle kaplanmıştım</i>♪

1141
01:01:13,418 --> 01:01:14,940
Bunun gibi.

1142
01:01:15,114 --> 01:01:17,984
♪ <i>Bana sorduğunda
Kapatmak için</i>♪

1143
01:01:18,158 --> 01:01:21,897
♪ <i>Düşünmedim bile
Gürültülüydü</i>♪

1144
01:01:23,332 --> 01:01:30,290
♪ <i>Şimdi duyabiliyor musun?</i>♪

1145
01:01:35,639 --> 01:01:37,073
[cep telefonu titriyor]

1146
01:01:39,465 --> 01:01:41,682
<i>Merhaba, ben Clara.
Mesaj bırakın.</i>

1147
01:01:41,857 --> 01:01:43,074
Hiçbir şey.
[telefon hattı bip sesi çıkarır]

1148
01:01:43,248 --> 01:01:44,683
Ah, o kesinlikle
aramalarımı tarıyor.

1149
01:01:47,422 --> 01:01:50,293
Yapmalıyım... yapmalıyım
Muhtemelen gidip Elijah'ı al.

1150
01:01:50,467 --> 01:01:51,772
O nasıl?

1151
01:01:52,641 --> 01:01:54,033
İyi. Evet.

1152
01:01:54,207 --> 01:01:57,163
Annemin çok yardımı oldu.
O...

1153
01:01:58,424 --> 01:01:59,773
O biliyor mu?

1154
01:02:01,077 --> 01:02:02,816
Hayır, ona söylemedim.

1155
01:02:05,164 --> 01:02:06,425
Bak, düşünmediğini biliyorum

1156
01:02:06,599 --> 01:02:08,035
bu iyi bir fikir
Clara'ya söyleyeceğim ama...

1157
01:02:08,209 --> 01:02:10,078
eğer o ve Elijah
üvey kardeşler...

1158
01:02:10,252 --> 01:02:13,036
Aman Tanrım.
Sadece bunu söylediğini duymak...

1159
01:02:13,209 --> 01:02:15,036
Yaşı büyüdüğünde,
bilmek isteyebilir.

1160
01:02:15,210 --> 01:02:17,166
Ve bence o da olabilir.

1161
01:02:17,340 --> 01:02:18,992
Evet, belki. Bilmiyorum.

1162
01:02:19,166 --> 01:02:22,601
Bu aralar hiç bilmiyorum
ne istiyor.

1163
01:02:22,776 --> 01:02:25,820
Yani muhtemelen o
öyle de değil.

1164
01:02:26,733 --> 01:02:28,168
O yaşını hatırlıyorsun.

1165
01:02:28,341 --> 01:02:32,168
Her şey o kadar yoğundu ki,
karmaşık. [kıkırdar]

1166
01:02:32,995 --> 01:02:34,299
Ben...

1167
01:02:34,473 --> 01:02:37,039
Gerçekten hatırlayamıyorum
nasıl bir his olduğunu.

1168
01:02:38,561 --> 01:02:41,474
Beni oraya neyin getirdiğini biliyorsun
zamanın müziğidir.

1169
01:02:42,691 --> 01:02:45,127
Bir şarkı duyuyorsun
ve bu sadece seni mahveder.

1170
01:02:45,301 --> 01:02:47,083
Seni hemen geri götürür.

1171
01:02:48,257 --> 01:02:49,258
Tamam...

1172
01:02:50,562 --> 01:02:51,780
beni dene.

1173
01:02:51,954 --> 01:02:53,563
[iç çeker]

1174
01:02:58,694 --> 01:03:00,694
["Dakota" çalıyor
cep telefonuyla]

1175
01:03:03,217 --> 01:03:04,694
Bu nedir yine?

1176
01:03:05,652 --> 01:03:07,478
Gerçekten hatırlamıyor musun?

1177
01:03:12,435 --> 01:03:15,609
["Dakota" oynamaya devam ediyor
hoparlörlerin üzerinden]

1178
01:03:19,914 --> 01:03:21,785
Hey!

1179
01:03:21,959 --> 01:03:24,220
Dikkatli ol!

1180
01:03:24,394 --> 01:03:27,524
Eğer bunu mahvedersen ve ben bunu yapmazsam
Eyalete gir, seni dava ediyorum.

1181
01:03:27,698 --> 01:03:30,221
Hafta sonu. Gel yüzmeye!

1182
01:03:30,394 --> 01:03:32,221
(gülüyor) Hadi.

1183
01:03:33,873 --> 01:03:35,134
sadece yapacağım
seni sıçratmaya devam et

1184
01:03:35,308 --> 01:03:36,525
eğer içeri gelmezsen.

1185
01:03:36,699 --> 01:03:38,352
Hayır değilsin.
Elbette. İşte başlıyoruz.

1186
01:03:38,525 --> 01:03:39,570
HAYIR!

1187
01:03:40,265 --> 01:03:41,265
[kıkırdar]

1188
01:03:42,483 --> 01:03:44,179
Tamam.

1189
01:03:44,352 --> 01:03:46,962
Bu kötü değil.
Mükemmel.

1190
01:03:47,136 --> 01:03:48,266
[Morgan] Ah...

1191
01:03:48,962 --> 01:03:50,658
Tamam, memnun musun?

1192
01:03:50,832 --> 01:03:52,267
Kesinlikle. [kıkırdar]

1193
01:03:52,441 --> 01:03:53,745
Ah.

1194
01:03:53,919 --> 01:03:55,833
♪ <i>Bana şunu hissettirdi:
Şunu beğen</i>♪

1195
01:03:56,006 --> 01:03:57,007
Ah.

1196
01:03:58,051 --> 01:03:59,225
♪ <i>O kişi</i>♪

1197
01:04:02,268 --> 01:04:05,616
♪ <i>Bana şunu hissettirdin
Şunu beğen</i>♪

1198
01:04:05,791 --> 01:04:08,226
♪ <i>Bana şunu hissettirdi:
Şunu beğen</i>♪

1199
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Yanlış anladığımızdan endişeleniyorum.

1200
01:04:11,182 --> 01:04:12,443
♪ <i>O kişi</i>♪

1201
01:04:12,617 --> 01:04:14,704
[Jenny] Hey, bak ne oldu
garaja geldik!

1202
01:04:14,879 --> 01:04:16,793
[Chris] Hey! Naber?

1203
01:04:16,967 --> 01:04:21,010
Bu doğru.
Evet, bir partimiz var!

1204
01:04:21,184 --> 01:04:22,271
♪ <i>Seninle içmek</i>♪

1205
01:04:23,706 --> 01:04:25,576
♪ <i>İçki yeniyken</i>♪

1206
01:04:25,750 --> 01:04:28,446
["Dakota" oynamaya devam ediyor
cep telefonuyla]

1207
01:04:30,403 --> 01:04:31,838
[Clara] Hey, özür dilerim.

1208
01:04:32,012 --> 01:04:33,273
Ben... geç kaldığımı biliyorum
ve cezalıyım.

1209
01:04:34,447 --> 01:04:36,708
Bir...
[şarkı durur]

1210
01:04:36,882 --> 01:04:40,231
Um... Telefonum kapalıydı.
ve dikkatim dağılmıştı. Ben...

1211
01:04:40,796 --> 01:04:41,796
Üzgünüm.

1212
01:04:45,971 --> 01:04:47,405
MERHABA.
Merhaba.

1213
01:04:50,885 --> 01:04:51,885
Evet.

1214
01:04:53,233 --> 01:04:56,624
Evet, evet
çok ayakları yere basan birisin.

1215
01:04:56,798 --> 01:04:59,060
Bence odana git.

1216
01:05:00,103 --> 01:05:02,147
Bu mu?

1217
01:05:02,321 --> 01:05:04,843
[Morgan] Hımm...
Hayır, sorun değil. Evet. Tamam aşkım.

1218
01:05:08,451 --> 01:05:11,931
Yemin ederim hiçbir fikrim yok
son zamanlarda annemle neler oluyor?

1219
01:05:15,410 --> 01:05:17,410
Evet, ona zaman ver.
Pek çok şeyle uğraşıyor.

1220
01:05:22,237 --> 01:05:24,063
[Lexie] Vay, hey!

1221
01:05:24,237 --> 01:05:26,367
Bana hala bir erkek arkadaş bulamadın mı?

1222
01:05:26,541 --> 01:05:28,759
Aslında evet. Şey...

1223
01:05:28,933 --> 01:05:30,890
Efren'i tanıyor musun?
[Lexie] AV ineği mi?

1224
01:05:31,064 --> 01:05:32,281
Hey, Efren!

1225
01:05:32,455 --> 01:05:33,847
[Efren] Ah! Ah...

1226
01:05:34,021 --> 01:05:35,325
Selam, selam, selam.

1227
01:05:35,499 --> 01:05:36,716
Ah...

1228
01:05:36,891 --> 01:05:38,891
Buraya gel dostum.
[homurdanıyor]

1229
01:05:39,065 --> 01:05:40,674
(Yumuşak bir şekilde) Tamam, merhaba.

1230
01:05:42,022 --> 01:05:43,283
O gerçekten hoş biri.

1231
01:05:43,457 --> 01:05:44,761
[Lexie] Ona söyleme
buraya gelmek için.

1232
01:05:44,935 --> 01:05:46,631
Hayır, onu seveceksin.
Ne haber dostum?

1233
01:05:46,806 --> 01:05:48,023
[iç çeker]

1234
01:05:48,196 --> 01:05:49,414
Merhaba Efren.
[Efren] Merhaba Clara.

1235
01:05:49,588 --> 01:05:51,023
Ne haber dostum?
Naber?

1236
01:05:51,936 --> 01:05:53,502
Lexie'yi tanıyor musun?

1237
01:05:53,676 --> 01:05:55,111
Pek sayılmaz.

1238
01:05:55,284 --> 01:05:57,807
Hayır. Alınmayın ama!
Sadece...

1239
01:05:58,937 --> 01:06:00,764
her zaman göründün
biraz korkutucu.

1240
01:06:00,938 --> 01:06:02,242
Ben korkutucuyum.

1241
01:06:02,416 --> 01:06:04,069
Evet...

1242
01:06:04,243 --> 01:06:05,678
Dövmen var mı?

1243
01:06:05,851 --> 01:06:07,896
[alay ediyor]
Lanet olsun, hayır! HAYIR! Ne?

1244
01:06:09,983 --> 01:06:11,721
Bekle, neden? Yapmalı mıyım?

1245
01:06:11,896 --> 01:06:15,287
18 yaşında olman gerekmiyor mu?
[mırıldanır, beceriksizce kıkırdar]

1246
01:06:15,461 --> 01:06:17,810
istemiyorum
bunu yapmak için, yani...

1247
01:06:21,898 --> 01:06:23,636
[kapıyı çalıyor]

1248
01:06:27,637 --> 01:06:28,899
Hey.
Bir sorun var.

1249
01:06:29,072 --> 01:06:30,289
Gerçekten ateşli hissediyor...
[Elijah telaşlanıyor]

1250
01:06:30,463 --> 01:06:31,855
...ve rol yapmıyor
kendisi gibi.

1251
01:06:32,029 --> 01:06:34,725
Tamam, bakalım. Ah, ahbap.

1252
01:06:34,900 --> 01:06:37,117
Evet, öyle görünüyor
küçük bir sorunu var.

1253
01:06:37,290 --> 01:06:38,464
Boynunun arkasını hissedin.

1254
01:06:38,638 --> 01:06:40,422
Evet. Dostum. Evet.

1255
01:06:40,596 --> 01:06:42,465
Ah, alacağız
seninle ilgileniyorum. Buraya gel.

1256
01:06:42,639 --> 01:06:43,683
Tamam aşkım.

1257
01:06:45,726 --> 01:06:48,597
Asetaminofen
her zaman yardımcı olur.

1258
01:06:48,771 --> 01:06:50,858
Öyle.
Ama ilkler en kötüsüdür.

1259
01:06:51,032 --> 01:06:53,293
İlk sonbahar. İlk ateş.
[Elijah telaşlanıyor]

1260
01:06:53,467 --> 01:06:54,685
İlk diş.

1261
01:06:54,858 --> 01:06:56,685
Ah. Bu bir soğuk algınlığı.

1262
01:06:56,859 --> 01:06:58,380
Tanrım, nasıl yapacağım
bunu yap dostum?

1263
01:06:58,554 --> 01:06:59,859
Ah, öyle yapacaksın.

1264
01:07:01,077 --> 01:07:02,729
Hey. Elijah iyi mi?

1265
01:07:02,904 --> 01:07:04,599
Evet, sadece soğuk algınlığı.

1266
01:07:04,773 --> 01:07:06,599
Evet, bu işte hâlâ yeniyim.
Annen bana yardım ediyor.

1267
01:07:06,773 --> 01:07:07,686
Nereye gidiyorsun?

1268
01:07:07,860 --> 01:07:10,208
Lexie'yle sinemaya.

1269
01:07:10,382 --> 01:07:13,556
Ah, tuhaf.
Miller'ın adını Lexie olarak değiştirdiğini bilmiyordum.

1270
01:07:15,035 --> 01:07:16,427
O yok mu
kız arkadaşın mı?

1271
01:07:16,601 --> 01:07:18,557
Ayrıldılar.
Tamam.

1272
01:07:18,731 --> 01:07:20,557
Ve 30 saniye sonra,
o seninle.

1273
01:07:20,731 --> 01:07:22,906
Anne.
Sadece söylüyorum.

1274
01:07:23,080 --> 01:07:26,298
O öyle bir adam değil
bu uğruna hayatını çöpe atmaya değer, Clara.

1275
01:07:26,471 --> 01:07:28,776
[alay ediyor]
Hayatımı çöpe mi atıyorum?

1276
01:07:28,950 --> 01:07:31,081
Tanrım, anne,
Sinemaya gidiyorum.

1277
01:07:32,516 --> 01:07:34,430
[iç çeker]

1278
01:07:34,603 --> 01:07:37,343
Bana bakma.
Ben Miller Takımıyım. [kıkırdar]

1279
01:07:37,517 --> 01:07:38,604
Üzgünüm.

1280
01:07:38,778 --> 01:07:40,213
seni koyuyorum
bunun için çalışmak.

1281
01:07:40,386 --> 01:07:41,300
Bu adil.
Sağ?

1282
01:07:41,474 --> 01:07:42,822
Dada'yı işe koymalı mıyız?

1283
01:07:43,865 --> 01:07:45,344
[Yunus] Ah! Anladım.

1284
01:07:46,779 --> 01:07:49,127
Yani sanırım yapabiliriz
tüm bunları al

1285
01:07:49,301 --> 01:07:50,388
tek parça halinde aşağıya indik.

1286
01:07:50,562 --> 01:07:51,649
Sadece boşaltmam gerekiyor.

1287
01:07:51,824 --> 01:07:54,085
[sandalye kayar]
Çok heyecanlıyım!

1288
01:08:04,826 --> 01:08:06,086
[iç çeker]

1289
01:08:06,260 --> 01:08:07,260
Morgan.

1290
01:08:15,783 --> 01:08:17,044
Bu Jenny'nin el yazısı.

1291
01:08:18,175 --> 01:08:20,566
Burnumuzun dibinde mi?

1292
01:08:26,524 --> 01:08:28,872
Bunları okumama gerek yok.

1293
01:08:29,046 --> 01:08:31,785
Hadi ama. Sen bile değilsin
biraz merak mı ettin?

1294
01:08:31,959 --> 01:08:33,264
Geçmişte kaldı.

1295
01:08:33,438 --> 01:08:35,265
Hah... Hoş olmalı.

1296
01:08:38,439 --> 01:08:42,092
sen o değilsin
onun evinde yaşıyor.

1297
01:08:42,266 --> 01:08:44,005
Anne ve babasının evinde yaşıyor.

1298
01:08:44,179 --> 01:08:45,396
Etrafı onun eşyalarıyla çevrili.

1299
01:08:45,570 --> 01:08:48,093
Onun eşyaları her yerde!
Her yerde!

1300
01:08:48,266 --> 01:08:50,267
O tablo!
O korkunç tablo.

1301
01:08:50,441 --> 01:08:52,397
Jenny beni aldı
belirli bir yere

1302
01:08:52,571 --> 01:08:54,006
o tabloyu satın almak için
Chris'in doğum günü için

1303
01:08:54,180 --> 01:08:57,224
ve ben şöyle dedim: "Chris?
Doğum günü için bir tablo mu?

1304
01:08:57,398 --> 01:08:58,876
Bunu neden yapıyoruz?"

1305
01:08:59,050 --> 01:09:00,834
Ve o da şöyleydi:
"Onu benim kadar tanımıyorsun."

1306
01:09:01,007 --> 01:09:03,225
Şaka yaptığını sanıyordum.

1307
01:09:03,398 --> 01:09:04,877
Şaka yapmıyordu.

1308
01:09:06,051 --> 01:09:08,225
Elbette. Bir fikrim var.

1309
01:09:09,835 --> 01:09:11,226
Aman Tanrım,
Bu şeyden nefret ediyorum.

1310
01:09:11,400 --> 01:09:12,661
Çok heyecanlıyım. Bunu yapıyorum.
Gitmek. Gitmek. Gitmek!

1311
01:09:12,835 --> 01:09:13,965
Karmaşık olacak.
Evet.

1312
01:09:14,139 --> 01:09:15,357
Ama sorun değil.
Umurunuzda değil.

1313
01:09:15,531 --> 01:09:16,792
Şu şeyin ne kadar çirkin olduğuna bak.
Ah! Tamam aşkım.

1314
01:09:16,966 --> 01:09:17,923
[inliyor]

1315
01:09:18,097 --> 01:09:19,358
Ah! Bu tablo!

1316
01:09:20,749 --> 01:09:22,967
Biraz karga hopla!
Aman Tanrım! [bağırır]

1317
01:09:23,141 --> 01:09:25,402
[homurdanıyor]

1318
01:09:27,359 --> 01:09:28,750
Sürüklemeyin.
İşte başlıyoruz.

1319
01:09:28,925 --> 01:09:29,794
[Jonah homurdanıyor]

1320
01:09:29,968 --> 01:09:31,055
Tamam.

1321
01:09:31,229 --> 01:09:32,360
[kıkırdar]
Nereye gidiyoruz?

1322
01:09:32,534 --> 01:09:34,055
Sabırlı ol Çekirge.
Tamam aşkım.

1323
01:09:34,229 --> 01:09:35,926
Tamam aşkım.
Ah...

1324
01:09:37,490 --> 01:09:38,882
Bütün bunlar nedir?

1325
01:09:39,056 --> 01:09:40,448
sana kur yapıyorum
patlamış mısır yapma becerilerim.

1326
01:09:40,622 --> 01:09:42,274
Gerçekten mi? [kıkırdar]

1327
01:09:42,448 --> 01:09:43,665
Ah...

1328
01:09:43,840 --> 01:09:46,405
Mükemmel kombinasyon
tereyağı ve tuz.

1329
01:09:48,841 --> 01:09:50,797
Hımm... Hımm-hımm.
Hı-hı. Evet.

1330
01:09:51,753 --> 01:09:52,884
Herkes nerede?

1331
01:09:53,058 --> 01:09:54,232
Ah, onlar
zeminleri temizlemek.

1332
01:09:54,406 --> 01:09:56,058
Ama alır
Kuruması için 48 saat,

1333
01:09:56,232 --> 01:09:57,929
yani tiyatromuz var
kendimize.

1334
01:09:58,103 --> 01:09:59,798
Ne izliyoruz?

1335
01:09:59,972 --> 01:10:01,233
Bu bir sürpriz.

1336
01:10:01,407 --> 01:10:02,712
Ah.

1337
01:10:02,886 --> 01:10:04,407
[kıkırdar]
Benim hatam. [kıkırdar]

1338
01:10:04,581 --> 01:10:06,538
Hazır mısın Efren?
[Efren] <i>Hemen geliyor!</i>

1339
01:10:06,712 --> 01:10:07,973
<i>Merhaba Clara.</i>
Merhaba Efren.

1340
01:10:08,147 --> 01:10:09,408
Teşekkür ederim.

1341
01:10:09,582 --> 01:10:11,626
[yumuşak müzik çalıyor
tiyatro hoparlörleri üzerinden]

1342
01:10:13,148 --> 01:10:16,974
üstesinden gelemiyorum
bu ne kadar büyük bir karmaşadır.

1343
01:10:17,148 --> 01:10:18,583
[kıkırdar]
Bu delilik.

1344
01:10:18,757 --> 01:10:20,149
Az önce biraz aldığımı farkettim
tavanda. [kıkırdar]

1345
01:10:20,323 --> 01:10:21,584
[Morgan gülüyor]
Her yerde.

1346
01:10:21,757 --> 01:10:23,106
Dur, bekle. Bana bak.

1347
01:10:23,280 --> 01:10:24,976
Anladım.

1348
01:10:25,149 --> 01:10:28,020
Nedir? Aman Tanrım.
Ne olduğunu düşünüyorsun?

1349
01:10:29,324 --> 01:10:31,063
[ikisi de gülüyor]

1350
01:10:31,237 --> 01:10:32,542
Nasıl?

1351
01:10:32,716 --> 01:10:34,021
[gülmeye devam eder]
Bu delilik!

1352
01:10:34,195 --> 01:10:35,456
Güldüğünü duymak çok güzel.

1353
01:10:35,630 --> 01:10:37,673
Siz de Bay Ciddi.

1354
01:10:37,848 --> 01:10:40,369
Ne?
Hadi ama. Jonah.

1355
01:10:40,543 --> 01:10:43,109
Okulda,
her zaman çok ciddiydin.

1356
01:10:43,283 --> 01:10:45,370
Sen de gizemliydin.

1357
01:10:45,544 --> 01:10:47,892
Gözlüklü mü?
Hadi ama.

1358
01:10:48,066 --> 01:10:51,632
Ama bunu bir noktaya değindim
seninle ilgili her şeyi fark etmek.

1359
01:10:51,806 --> 01:10:53,371
Ne gibi?

1360
01:10:53,545 --> 01:10:56,459
Bilmiyorum.
senin çılgın nefretin gibi

1361
01:10:56,633 --> 01:10:58,807
karpuz Jolly Ranchers için.

1362
01:10:59,502 --> 01:11:00,502
Tuhaf.

1363
01:11:00,676 --> 01:11:02,676
Onlar en iyileridir.

1364
01:11:02,851 --> 01:11:06,112
Onlardan nefret etmiyordum.
Aslında onları seviyorum.

1365
01:11:07,113 --> 01:11:08,939
Onları senin için sakladım

1366
01:11:09,113 --> 01:11:11,374
çünkü biliyorum
onlar senin favorin.

1367
01:11:15,070 --> 01:11:17,070
[Elijah soğur]

1368
01:11:19,375 --> 01:11:21,202
Elijah'ı kontrol edeceğim.

1369
01:11:21,375 --> 01:11:22,505
Morgan.

1370
01:11:23,332 --> 01:11:24,637
Jonah.

1371
01:11:26,855 --> 01:11:28,637
İkimiz de geçiyoruz
şu sıralar çok...

1372
01:11:28,811 --> 01:11:30,333
Hayır, bunu yapma.

1373
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Ve biz çok hissediyoruz
savunmasızız ve öfkeliyiz.

1374
01:11:32,681 --> 01:11:35,246
Bu bu değil.
Seninle tanıştığım günden beri seni istiyordum.

1375
01:11:35,420 --> 01:11:37,508
[iç çeker]

1376
01:11:37,681 --> 01:11:39,943
En büyük pişmanlığım
sana nasıl hissettiğimi söylemiyorum

1377
01:11:40,117 --> 01:11:41,595
Chris içeri dalmadan önce.

1378
01:11:41,769 --> 01:11:44,422
savaşmalıydım
senin için daha zor.

1379
01:11:44,595 --> 01:11:46,379
Ve sanırım
sen de aynısını hissettin.

1380
01:11:51,683 --> 01:11:52,901
Evet ama...

1381
01:11:53,075 --> 01:11:54,510
önemli değil.

1382
01:11:54,684 --> 01:11:55,989
[boğuldu] Önemli değil
o zaman ne hissettim,

1383
01:11:56,163 --> 01:11:57,294
önemli değil
şimdi hissettiğim şey.

1384
01:11:57,467 --> 01:11:59,294
Bu artık benim hayatım.

1385
01:11:59,468 --> 01:12:01,163
Clara benim dünyam, bu kadar.

1386
01:12:01,337 --> 01:12:05,208
Bu Clara'yla ilgili değil.
Her şey Clara'yla ilgili.

1387
01:12:06,816 --> 01:12:08,556
Ve onu koruyorum
gerçeklerden mi?

1388
01:12:08,730 --> 01:12:09,904
Evet.

1389
01:12:10,948 --> 01:12:12,600
Ve aslına bakılırsa,

1390
01:12:13,991 --> 01:12:15,557
bunları yanına al.

1391
01:12:15,731 --> 01:12:17,818
onu istemiyorum
onları bulmak için, tamam mı?

1392
01:12:17,992 --> 01:12:21,384
Oraya varacaksın ama
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum

1393
01:12:21,558 --> 01:12:24,298
başkasını koymak
kendinden önce.

1394
01:12:24,471 --> 01:12:26,863
bunu yapıyordum
17 yıldır.

1395
01:12:30,864 --> 01:12:32,689
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1396
01:12:32,864 --> 01:12:34,821
Tamam aşkım? Bu yüzden ayrıldım
tüm bu yıllar önce.

1397
01:12:34,994 --> 01:12:37,995
Çünkü saygım vardı
onlar için. Senin için.

1398
01:12:38,169 --> 01:12:40,648
Ayrılıyorum
şimdiye kadar yaptığım en zor şeydi.

1399
01:12:40,821 --> 01:12:43,300
Tamam aşkım?
Seni sevdiğim için ayrıldım.

1400
01:12:45,474 --> 01:12:47,040
Ben hala seni seviyorum.

1401
01:12:52,388 --> 01:12:54,258
Peki ya Jenny?

1402
01:12:54,432 --> 01:12:56,302
Onu sevdin mi yoksa...?

1403
01:12:56,955 --> 01:12:57,955
Yaptım.

1404
01:12:58,129 --> 01:13:00,346
Ve ben istedim
ona göre doğru olanı yapmak.

1405
01:13:00,520 --> 01:13:02,825
Ama o yapmadı
bana göre doğru olanı yap.

1406
01:13:02,998 --> 01:13:04,303
Ve ikisi de yapmadı
en iyi arkadaşım.

1407
01:13:05,520 --> 01:13:06,651
Ama yapmayacağım
ihanet etmelerine izin ver

1408
01:13:06,825 --> 01:13:08,869
hayatımın geri kalanını dikte et

1409
01:13:09,043 --> 01:13:10,521
ve sen de yapmamalısın...

1410
01:13:11,565 --> 01:13:15,174
[Elijah ses çıkarır, telaşlanır]

1411
01:13:18,348 --> 01:13:20,435
<i>Cher, içeri gir.
Ne haber baba?</i>

1412
01:13:20,609 --> 01:13:22,654
<i>Bu da ne böyle?
Bir elbise.</i>

1413
01:13:22,827 --> 01:13:24,654
<i>Kim diyor?
Calvin Klein.</i>

1414
01:13:24,828 --> 01:13:26,262
<i>İç çamaşırına benziyor.</i>

1415
01:13:26,436 --> 01:13:27,872
<i>Yukarı çık
ve üzerine bir şey koyun.</i>

1416
01:13:28,046 --> 01:13:29,524
Bil diye söylüyorum,

1417
01:13:30,568 --> 01:13:32,481
Ben bir bakireyim.

1418
01:13:33,742 --> 01:13:35,742
Bunun çaresini biliyorum.

1419
01:13:36,395 --> 01:13:37,569
[kıkırdar]

1420
01:13:37,743 --> 01:13:40,048
[kıkırdar]
Hayır, bana söylediğine sevindim.

1421
01:13:40,222 --> 01:13:42,613
Ve şunu bil ki,
Hiç acelem yok.

1422
01:13:42,786 --> 01:13:47,179
Harika vakit geçiriyorum
seninle seks yapmamak.

1423
01:13:47,352 --> 01:13:49,310
Tamam.

1424
01:13:51,876 --> 01:13:55,788
İyi.
Çünkü öyle düşünüyorum

1425
01:13:55,963 --> 01:13:58,398
seks yapmak için beklemeliyiz
balo gecesine kadar.

1426
01:14:00,224 --> 01:14:05,051
Sevimsiz mi? Elbette,
ama ne diyorsun?

1427
01:14:05,225 --> 01:14:07,139
Yani,
önce sana sormam gerekmez mi?

1428
01:14:07,312 --> 01:14:10,921
Evet, elbette.
ama saçma sapan teklifler yok.

1429
01:14:12,139 --> 01:14:14,879
Evet,
Zaten bu şeylerden nefret ediyorum.

1430
01:14:16,530 --> 01:14:20,488
["Bu Uzak Güney" çalıyor]

1431
01:14:30,055 --> 01:14:33,011
["Bu Uzak Güney"
oynamaya devam ediyor]

1432
01:14:38,317 --> 01:14:42,187
♪ <i>Bana hatırlatıyorsun</i>♪

1433
01:14:42,360 --> 01:14:46,666
♪ <i>Her birinden
Kızılcık ağacı</i>♪

1434
01:14:46,840 --> 01:14:50,535
♪ <i>Ulaşmaya çalıştığımda</i>♪

1435
01:14:50,709 --> 01:14:56,146
♪ <i>Seni hiç görmüyorum
Artık bu kadar güney yok</i>♪

1436
01:14:56,319 --> 01:14:58,276
[Lexie] İşte başlıyoruz.

1437
01:14:58,450 --> 01:14:59,972
Bu temizlenecek mi?
Bu...

1438
01:15:00,146 --> 01:15:01,624
Bekle, anlıyor musun?
Evet, hepsini alıyorum.

1439
01:15:01,798 --> 01:15:04,277
[Efren] Hayır, yapma bunu.
[kıkırdar]

1440
01:15:04,450 --> 01:15:06,451
Aman Tanrım, o çok tatlı!

1441
01:15:06,625 --> 01:15:08,495
♪ <i>Benden daha azı</i>♪

1442
01:15:08,669 --> 01:15:13,191
♪ <i>Ama bu işe yaramayacak</i>♪

1443
01:15:13,365 --> 01:15:15,061
[vızıltı]

1444
01:15:15,235 --> 01:15:18,192
♪ <i>Eğer kelimeler düşemiyorsa
Artık ağzımdan çıkmayacak</i>♪

1445
01:15:21,932 --> 01:15:23,279
♪ <i>Melek</i>♪

1446
01:15:23,453 --> 01:15:24,410
[takırdama]
[bağırır]

1447
01:15:24,584 --> 01:15:26,237
♪ <i>Beni yürüt</i>♪

1448
01:15:26,411 --> 01:15:28,106
<i>Bahçenizden</i>♪

1449
01:15:28,280 --> 01:15:29,846
[gürültü, paramparça edici]
[bağırır]

1450
01:15:30,020 --> 01:15:31,454
♪ <i>Yine memnun etmez misin?</i>♪

1451
01:15:32,281 --> 01:15:33,238
[iç çeker]

1452
01:15:33,412 --> 01:15:34,933
Beni buradan çıkarın.

1453
01:15:35,107 --> 01:15:38,716
♪ <i>Sinirler
Kalbimin içinde</i>♪

1454
01:15:38,891 --> 01:15:42,979
♪ <i>Bu gece Germantown'da</i>♪

1455
01:15:43,152 --> 01:15:45,326
♪ <i>Öğreniyorum</i>♪

1456
01:15:45,500 --> 01:15:48,327
♪ <i>Uçmanın iyi olmadığını</i>♪

1457
01:15:48,501 --> 01:15:51,154
[belirsiz gevezelik]

1458
01:15:52,284 --> 01:15:54,458
♪ <i>Ben seçtim</i>♪

1459
01:15:54,632 --> 01:15:57,371
♪ <i>Alışkanlık
Bırakıyorum</i>♪

1460
01:15:57,545 --> 01:15:59,285
[şarkı çalmaya devam ediyor]

1461
01:15:59,458 --> 01:16:00,545
[çökmeler]
[çığlık atar]

1462
01:16:00,719 --> 01:16:02,720
[bağırır]
[gülüyor]

1463
01:16:05,112 --> 01:16:06,807
Hayır, hayır, hayır, mecbursun
bu kısmı izleyin.

1464
01:16:06,982 --> 01:16:08,243
[belirsiz gevezelik
hoparlörlerin üzerinden]

1465
01:16:08,417 --> 01:16:09,808
Vay be, bu...
Evet, bu çok fazla.

1466
01:16:09,982 --> 01:16:11,330
[gülüyor]

1467
01:16:11,504 --> 01:16:13,070
Aman Tanrım.

1468
01:16:13,244 --> 01:16:14,721
[gülüyor]

1469
01:16:14,896 --> 01:16:17,766
♪ <i>Kum yükselebilseydi
Yaşlandığımızda</i>♪

1470
01:16:17,940 --> 01:16:19,940
Tamam, ne için oynuyoruz?
Sigaralar.

1471
01:16:20,114 --> 01:16:22,680
Mmm...
Sigara içmem. Para?

1472
01:16:22,853 --> 01:16:25,419
Bende hiç yok.
Mmm...

1473
01:16:25,593 --> 01:16:27,680
Hava için oynayalım.

1474
01:16:27,854 --> 01:16:29,810
Denemeyi bırak
havanın oluşmasını sağlamak için, Gramps.

1475
01:16:29,985 --> 01:16:32,637
[şarkı çalmaya devam ediyor]
[alay ediyor]

1476
01:16:32,811 --> 01:16:35,377
♪ <i>Melek, yürüt beni</i>♪

1477
01:16:35,551 --> 01:16:39,464
♪ <i>Bahçenin içinden
Ve ağaçların</i>♪

1478
01:16:39,638 --> 01:16:44,422
♪ <i>Ama lütfen yapma
Bize ulaşın</i>♪

1479
01:16:44,596 --> 01:16:50,205
♪ <i>Çünkü ben olmayacağım
Yine bu kadar güneyde</i>♪

1480
01:16:52,989 --> 01:16:57,380
♪ <i>Sinirler
Kalbimin içinde</i>♪

1481
01:16:57,554 --> 01:17:01,554
♪ <i>Bu gece Germantown'da</i>♪

1482
01:17:01,728 --> 01:17:07,512
♪ <i>Öğreniyorum
Uçmanın iyi olmadığını</i><i>♪</i>

1483
01:17:10,816 --> 01:17:14,122
♪ <i>Alışkanlığı seçtim</i>♪

1484
01:17:14,295 --> 01:17:17,296
♪ <i>Düşüyorum</i>♪

1485
01:17:17,470 --> 01:17:21,340
♪ <i>Aşağıya inmek çok yorucu</i>♪

1486
01:17:21,514 --> 01:17:24,688
♪ <i>sanırım
Biraz dinlenmeyi hak ediyorum</i>♪

1487
01:17:24,862 --> 01:17:26,428
[şarkı biter]

1488
01:17:26,602 --> 01:17:27,994
Yanlış bir şey mi yaptım?

1489
01:17:28,689 --> 01:17:29,732
Şey...

1490
01:17:31,255 --> 01:17:32,820
Hayır, aslında tam tersi.

1491
01:17:33,603 --> 01:17:35,169
[ikisi de gülüyor]

1492
01:17:35,342 --> 01:17:36,820
Üzgünüm.

1493
01:17:37,603 --> 01:17:38,604
Üzgün ​​olma.

1494
01:17:38,777 --> 01:17:41,473
Ama...

1495
01:17:41,647 --> 01:17:43,300
İşe gitmem gerekiyor.

1496
01:17:43,473 --> 01:17:45,257
Dehşet.

1497
01:17:45,431 --> 01:17:47,257
Eve gitme zamanım geldi.

1498
01:17:47,431 --> 01:17:48,822
İşler hâlâ kötü mü?

1499
01:17:48,997 --> 01:17:50,561
Evet, annem biraz eğleniyor

1500
01:17:50,735 --> 01:17:53,258
her odayı yeniden yapmak
şu anda evde.

1501
01:17:53,432 --> 01:17:56,475
Yataklarını bağışladı.

1502
01:17:56,649 --> 01:17:58,172
Babamın tüm kıyafetleri.

1503
01:18:00,911 --> 01:18:03,129
Yani,
sanki o, sanki...

1504
01:18:03,302 --> 01:18:05,912
bunu yapmaya çalışıyorum
sanki hiç var olmamış gibi.

1505
01:18:11,956 --> 01:18:14,043
Ve bu olacak
onsuz ilk doğum günüm.

1506
01:18:16,435 --> 01:18:17,478
Bekle, ne zaman?

1507
01:18:18,652 --> 01:18:19,696
Yarın.

1508
01:18:21,175 --> 01:18:23,915
Ne? Bu büyütülecek bir şey değil.
Benim için öyle.

1509
01:18:29,524 --> 01:18:30,698
Doğum günün kutlu olsun.

1510
01:18:30,872 --> 01:18:32,003
[kıkırdar]

1511
01:18:37,917 --> 01:18:39,395
[kapıyı çalıyor]

1512
01:18:45,266 --> 01:18:46,482
Merhaba.

1513
01:18:47,179 --> 01:18:48,353
Hey.

1514
01:18:48,830 --> 01:18:49,875
Ah...

1515
01:19:03,007 --> 01:19:05,008
Morgan...

1516
01:19:07,138 --> 01:19:09,617
söylediklerimi kastetmedim
seni yapmak için...

1517
01:19:13,530 --> 01:19:16,270
Aman Tanrım. inanamıyorum
Az önce bunu yaptım. Ben...

1518
01:19:16,444 --> 01:19:18,183
[kıkırdar] Bilmiyordum
Bunu yapacaktım.

1519
01:19:18,357 --> 01:19:20,053
Bütün bir konuşmam vardı
planlandı.

1520
01:19:20,227 --> 01:19:21,661
Şimdi ben sadece...

1521
01:19:27,836 --> 01:19:29,228
[bağırır]

1522
01:19:29,402 --> 01:19:30,402
Aman Tanrım.

1523
01:19:33,099 --> 01:19:34,663
Clara mı? Clara mı?

1524
01:19:34,837 --> 01:19:36,360
[kapıyı çalıyor]
Kapını aç da seninle konuşabileyim, lütfen.

1525
01:19:36,534 --> 01:19:39,621
Çekip gitmek! İğrençsin!

1526
01:19:39,795 --> 01:19:42,274
Clara. Clara,
kapıyı aç lütfen.

1527
01:19:42,448 --> 01:19:44,187
[ağlıyor]

1528
01:19:44,361 --> 01:19:46,187
Clara, hadi.

1529
01:19:46,361 --> 01:19:48,970
Lütfen kapınızı açın
ve seninle konuşmama izin ver.

1530
01:19:49,144 --> 01:19:51,057
[nefes nefese]
[kapıyı çalıyor]

1531
01:19:51,231 --> 01:19:52,231
Clara mı?

1532
01:19:56,015 --> 01:19:57,058
Jonah, git.

1533
01:19:57,232 --> 01:19:59,232
[hassas müzik çalıyor]

1534
01:20:07,190 --> 01:20:08,755
[Clara] <i>İşten sonra buraya gel.</i>

1535
01:20:10,495 --> 01:20:12,104
[Miller] <i>Evinize mi?</i>

1536
01:20:14,931 --> 01:20:18,148
[Clara] <i>Evet. İlk pencere
ön kapının solunda.</i>

1537
01:20:18,322 --> 01:20:19,932
<i>Prezervatif getirin.</i>

1538
01:20:21,975 --> 01:20:23,367
[Miller] <i>Emin misin?</i>

1539
01:20:53,023 --> 01:20:54,066
Ne yapıyorsun Clara?

1540
01:21:01,676 --> 01:21:02,720
[ahşap takırdıyor]

1541
01:21:04,155 --> 01:21:05,242
[gümbürtü]
[Clara] Ah!

1542
01:21:06,416 --> 01:21:08,416
Peki ya annen?
Uyuyor.

1543
01:21:21,070 --> 01:21:23,244
Çok güzel görünüyorsun.
[kıkırdar]

1544
01:21:23,418 --> 01:21:25,897
Sadece bunu beklemiyordum
çok yakında, biliyorsun.

1545
01:21:26,071 --> 01:21:27,245
Balo dedik.

1546
01:21:27,419 --> 01:21:30,898
Peki, gece yarısı
bu benim doğum günüm.

1547
01:21:31,072 --> 01:21:32,767
Ve istemiyorum
artık beklemek.

1548
01:21:34,725 --> 01:21:36,203
Emin misin?

1549
01:21:43,421 --> 01:21:44,421
Eminim.

1550
01:21:55,554 --> 01:21:58,249
Yapman gereken...
Anlayamıyorum. [kıkırdar]

1551
01:22:13,904 --> 01:22:14,948
Clara...

1552
01:22:16,817 --> 01:22:18,426
seni seviyorum.

1553
01:22:20,992 --> 01:22:22,601
Ben de seni seviyorum.

1554
01:22:34,733 --> 01:22:36,081
[hafifçe nefesi kesilir]

1555
01:22:43,864 --> 01:22:46,213
[yoğun nefes alıyor]

1556
01:22:49,431 --> 01:22:50,431
İyi misin?

1557
01:22:51,605 --> 01:22:52,649
[Clara] Evet.

1558
01:22:59,824 --> 01:23:01,563
İyi misin?
Neden ağlıyorsun?

1559
01:23:01,737 --> 01:23:03,911
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, hayır, hayır.

1560
01:23:04,085 --> 01:23:05,694
Sen iyisin, sorun sen değilsin.

1561
01:23:05,868 --> 01:23:08,303
Hayır, konuş benimle. Nedir?
Ben...

1562
01:23:10,086 --> 01:23:12,130
Üzgünüm.

1563
01:23:12,304 --> 01:23:13,782
Bu sadece...

1564
01:23:13,957 --> 01:23:15,087
Tanrım, benim...

1565
01:23:15,782 --> 01:23:17,131
annem ve Jonah...

1566
01:23:19,000 --> 01:23:21,609
Az önce onları öpüşürken gördüm.

1567
01:23:21,783 --> 01:23:24,088
Ve babam
ve Jenny Teyzem öldü,

1568
01:23:24,262 --> 01:23:26,523
ve sevişiyorlar mı?

1569
01:23:26,697 --> 01:23:28,393
Ne kadar süreceğini bilmiyorum

1570
01:23:28,567 --> 01:23:31,176
devam ediyor
ya da neler oluyor ve ben...

1571
01:23:31,350 --> 01:23:36,003
gerçekten kafam karıştı
ve o kadar kızgınım ki.

1572
01:23:36,916 --> 01:23:38,698
Gerçekten çok kızgınım.

1573
01:23:38,872 --> 01:23:40,308
İşte bu yüzden
beni buraya mı çağırdın?

1574
01:23:40,482 --> 01:23:42,612
[yoğun nefes alıyor]

1575
01:23:42,786 --> 01:23:45,439
Çünkü sen delisin
annende mi? Miller, hayır, ben...

1576
01:23:46,396 --> 01:23:47,613
Hayır, ben... Bekle.

1577
01:23:48,787 --> 01:23:50,787
Nereye gidiyorsun?

1578
01:23:51,787 --> 01:23:53,223
Hazır değildin.

1579
01:23:53,397 --> 01:23:56,093
Balo dedik ve sen
onlara geri dönmek istiyorum.

1580
01:23:57,527 --> 01:23:59,093
Söz veriyorum, bu...

1581
01:23:59,267 --> 01:24:01,964
Üzgünüm. Kişisel değildi.

1582
01:24:02,137 --> 01:24:03,528
Kesinlikle.

1583
01:24:03,702 --> 01:24:04,876
Olması gereken tek şey
çok kişiseldi

1584
01:24:05,051 --> 01:24:06,225
hiç de kişisel değildi.

1585
01:24:06,399 --> 01:24:08,312
Bak, üzgünüm.
Üzgünüm, tamam mı?

1586
01:24:08,486 --> 01:24:11,703
Ben... Lütfen kal.
[hıçkırarak]

1587
01:24:16,878 --> 01:24:18,835
kalacağım
sen uyuyana kadar.

1588
01:24:33,750 --> 01:24:35,098
Üzgünüm.

1589
01:24:42,839 --> 01:24:45,447
[kuşlar cıvıldıyor]

1590
01:24:52,232 --> 01:24:53,535
[Morgan] Clara.

1591
01:25:05,189 --> 01:25:06,885
[nefes nefese kalır]
[ikisi de bağırır]

1592
01:25:07,060 --> 01:25:08,408
Aman Tanrım!
Ne oluyor, Clara?

1593
01:25:08,582 --> 01:25:09,973
[Clara] Anne...
[Morgan] Ne oluyor?

1594
01:25:10,147 --> 01:25:11,625
Hemen gitmelisin! Evet.

1595
01:25:11,799 --> 01:25:14,974
Bir insan gibi kapıdan dışarı!
Ne oluyor be?

1596
01:25:15,148 --> 01:25:16,365
Evet...

1597
01:25:16,539 --> 01:25:18,191
Clara, okulda görüşürüz.
Tamam aşkım.

1598
01:25:18,365 --> 01:25:20,800
Hayır, seni okulda görmeyecek.

1599
01:25:20,975 --> 01:25:23,149
Evet, yapacak.
Ne yani, şimdi de beni okuldan mı uzaklaştırıyorsun?

1600
01:25:23,323 --> 01:25:24,888
Evet, seni cezalandırıyorum
okuldan.

1601
01:25:25,062 --> 01:25:26,497
16 yaşındasın
seni cezalandırabilirim

1602
01:25:26,671 --> 01:25:27,888
nereden
Seni cezalandırmak istiyorum!

1603
01:25:28,063 --> 01:25:30,150
Aslında anne, 17 yaşındayım.

1604
01:25:30,324 --> 01:25:32,324
Ama sanırım çok meşguldün
Jonah'la birlikte bunun benim doğum günüm olduğunu hatırlamasını istiyorum.

1605
01:25:32,498 --> 01:25:33,977
Ah hayır hatırladım.
Bunu nasıl unutabilirim?

1606
01:25:34,151 --> 01:25:35,759
Ve biz senin
Bu gece burada doğum günü yemeği.

1607
01:25:35,933 --> 01:25:37,281
Bunu istemiyorum.

1608
01:25:37,455 --> 01:25:40,108
İster burada olacaksın
cesaretimden nefret ediyorsun ya da etmiyorsun!

1609
01:25:42,108 --> 01:25:44,108
[bağırarak]

1610
01:25:46,891 --> 01:25:48,022
[Clara] <i>Merhaba.</i>

1611
01:25:48,196 --> 01:25:49,370
[cep telefonu çınlıyor]

1612
01:25:49,543 --> 01:25:50,891
[Miller] <i>Merhaba. İyi misin?</i>

1613
01:25:52,849 --> 01:25:55,241
[Clara] <i>Bilmiyorum.
İyi miyiz?</i>

1614
01:25:56,675 --> 01:25:57,762
[dings]
[Miller] <i>Endişelenmeyin.</i>

1615
01:25:57,936 --> 01:26:00,197
<i>Bugün senin doğum günün.</i>

1616
01:26:00,371 --> 01:26:02,850
[takırdama]
(bağırır) Aman Tanrım! Sarsmak.

1617
01:26:03,024 --> 01:26:04,981
Hala farkında değilim
çevrenizden mi?

1618
01:26:10,112 --> 01:26:11,678
Durmak.
[kıkırdar]

1619
01:26:11,851 --> 01:26:14,112
[kıkırdar]
Ne zaman vaktin oldu?

1620
01:26:14,286 --> 01:26:15,983
Okuldan hemen önce.
Ben...

1621
01:26:16,157 --> 01:26:18,895
gerçekten bilmiyordum
sen ne istedin, ben de...

1622
01:26:20,505 --> 01:26:21,896
Ta-da!

1623
01:26:22,071 --> 01:26:23,592
Mükemmel.

1624
01:26:25,288 --> 01:26:26,288
Bayıldım.

1625
01:26:28,114 --> 01:26:29,288
Şey...

1626
01:26:29,462 --> 01:26:31,159
Doğum günü yemeği.
Bu gece benim evimde.

1627
01:26:31,333 --> 01:26:33,028
Bu kulağa hoş geliyor
berbat bir fikir gibi.

1628
01:26:33,202 --> 01:26:36,029
Bu benim doğum günüm.
Kimi istersem davet edebilirim.

1629
01:26:37,768 --> 01:26:38,855
Lütfen?

1630
01:26:44,769 --> 01:26:46,030
Selam, Miller.

1631
01:26:46,204 --> 01:26:47,943
Bize bir dakika verebilir misin?

1632
01:26:48,117 --> 01:26:49,422
Evet...

1633
01:26:49,596 --> 01:26:51,988
Bu gece görüşürüz
Clara.

1634
01:26:53,553 --> 01:26:55,771
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1635
01:26:57,163 --> 01:26:59,206
İkinize de benzemiyor
onları hiç umursamadım.

1636
01:26:59,380 --> 01:27:00,641
Clara, durum karmaşık.

1637
01:27:00,814 --> 01:27:02,641
Dur tahmin edeyim.
Anlamayacak mıyım?

1638
01:27:02,815 --> 01:27:04,554
Hayır, sadece...

1639
01:27:04,728 --> 01:27:06,468
[iç çeker] Burası benim yerim değil.

1640
01:27:06,641 --> 01:27:08,164
Bu senin için
ve annen tartışacak.

1641
01:27:08,338 --> 01:27:10,468
Evet, asla istemiyorum
onunla tekrar konuşmak için.

1642
01:27:10,642 --> 01:27:12,165
Bak, kızgın olduğunu biliyorum.

1643
01:27:12,339 --> 01:27:13,816
Ama yapacağı son şey
seni incitmek istiyorum.

1644
01:27:13,991 --> 01:27:15,513
Bunu biliyorsun.
Derse geç kalacağım.

1645
01:27:15,687 --> 01:27:17,295
Bu benim sınıfım.
ve ikimiz de geç kaldık!

1646
01:27:17,469 --> 01:27:19,730
[okul zili çalar]
Clara.

1647
01:27:22,427 --> 01:27:23,427
[araba bip sesi çıkarır]

1648
01:27:25,905 --> 01:27:28,297
[kapı açılır]
[iç çeker]

1649
01:27:31,515 --> 01:27:33,168
Merhaba. Yaptık mı bilmiyorum
düzgün bir şekilde tanıtıldı.

1650
01:27:33,342 --> 01:27:35,081
Ah. Elbette var.
Sen Miller Adams'sın.

1651
01:27:35,255 --> 01:27:36,516
Sen oğlansın
kızımı kaçıran

1652
01:27:36,690 --> 01:27:38,777
babasının cenazesinden
onu uçurmak için

1653
01:27:38,951 --> 01:27:42,256
ve sonra içine tırmandın
dün gece onunla seks yapmak için yatak odasının penceresine.

1654
01:27:43,169 --> 01:27:44,691
Bu sen değil miydin?

1655
01:27:46,039 --> 01:27:47,083
O sensin.

1656
01:27:49,431 --> 01:27:51,692
Evet, sanırım ben sadece...

1657
01:27:51,866 --> 01:27:55,127
Bu benim doğum günüm.
Kimi istersem davet edebilirim.

1658
01:28:00,954 --> 01:28:02,085
(Clara alay eder)

1659
01:28:03,389 --> 01:28:04,999
görebiliyorum
sen de aynısını yaptın.

1660
01:28:05,172 --> 01:28:07,433
[Jonah] Ah, hayır, ben sadece
bunu bırakmaya geldim.

1661
01:28:07,607 --> 01:28:09,737
Ben kalmayacağım.
Hayır!

1662
01:28:10,477 --> 01:28:13,087
Kalmak. Bize katılın.

1663
01:28:13,912 --> 01:28:15,912
Evet. Kalmak.

1664
01:28:17,435 --> 01:28:20,001
Bu eğlenceli olacak! [kıkırdar]

1665
01:28:21,131 --> 01:28:23,218
[çatal ve çini
yüksek sesle tıngırdayarak]

1666
01:28:23,392 --> 01:28:24,740
[Morgan boğazını temizler]

1667
01:28:26,610 --> 01:28:28,045
Hayır.

1668
01:28:28,219 --> 01:28:31,002
[çatal ve çini
tıngırdamaya devam et]

1669
01:28:34,611 --> 01:28:36,828
Tuhaf!
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1670
01:28:39,090 --> 01:28:41,438
Bu gerçekten çok iyi.
Bayan Grant. Teşekkür ederim.

1671
01:28:42,395 --> 01:28:43,960
Teşekkürler Miller.

1672
01:28:44,134 --> 01:28:46,352
Ve teşekkür ederim Bay Sullivan.
Tavsiye mektubu için.

1673
01:28:46,526 --> 01:28:47,787
Bunun anlamı... Çok şey ifade ediyor.

1674
01:28:47,961 --> 01:28:50,353
Elbette. Evet.
Kısa filmini bitirdin mi?

1675
01:28:50,527 --> 01:28:53,266
Hayır, biz
seks yapmakla çok meşgulsün. [tükürür]

1676
01:28:58,962 --> 01:29:00,571
Bu bir şaka.

1677
01:29:00,745 --> 01:29:02,528
Parti! Biraz rahatlayın millet.

1678
01:29:02,702 --> 01:29:05,137
[çatal ve çini
tıngırdamaya devam et]

1679
01:29:06,529 --> 01:29:08,920
Ah, gerçekten hoşuma gitti
yaptığınız değişiklikler

1680
01:29:09,095 --> 01:29:10,443
mekanın çevresinde,
Bayan Grant.

1681
01:29:10,616 --> 01:29:12,269
Teşekkürler Lexie.
Parça parça.

1682
01:29:12,443 --> 01:29:14,747
Evet, annemin aletlerle arası iyidir.
Clara!

1683
01:29:14,921 --> 01:29:15,878
Morgan!

1684
01:29:16,052 --> 01:29:17,921
Ah...

1685
01:29:19,357 --> 01:29:21,792
Pastaya ne dersin?

1686
01:29:21,966 --> 01:29:24,445
İkinizin de bildiği gibi annem
şimdiye kadarki en iyi kekleri yapar.

1687
01:29:24,618 --> 01:29:26,966
Yine de, bu yıl yapmış olmalısın
gerçekten hızlı bir şekilde hallettim

1688
01:29:27,140 --> 01:29:29,227
çünkü bu sabah
Doğum günüm olduğunu bile hatırlamadın.

1689
01:29:29,401 --> 01:29:30,880
Hayır, hatırladım.

1690
01:29:31,054 --> 01:29:32,707
En tuhaf şey
yine de oldu.

1691
01:29:32,880 --> 01:29:34,576
Görmekle ilgili bir şey
sen ve Miller yatakta birlikte uyuyorsunuz

1692
01:29:34,750 --> 01:29:37,533
beni bir nevi çaldı
oyunumdan biraz uzaklaştım.

1693
01:29:37,707 --> 01:29:39,186
Uyumadık.

1694
01:29:39,360 --> 01:29:40,882
[kekeliyor] Evet, yaptık.

1695
01:29:41,055 --> 01:29:42,229
Clara. Biliyorum.

1696
01:29:42,403 --> 01:29:43,534
Bu uygunsuz. Durmak.

1697
01:29:43,708 --> 01:29:46,795
[alay ediyor] Konuşmak
uygun olmadığından,

1698
01:29:46,969 --> 01:29:49,014
ne zamandır eğleniyorsun
ölen arkadaşının karısı mı?

1699
01:29:50,188 --> 01:29:51,491
[iç çeker]

1700
01:29:52,231 --> 01:29:53,231
Clara...

1701
01:29:54,144 --> 01:29:55,666
[cam tıngırtısı]

1702
01:29:56,362 --> 01:29:57,362
Bir kadeh kaldır.

1703
01:29:58,189 --> 01:30:00,450
Anneme.

1704
01:30:00,624 --> 01:30:02,058
Bu sene gitti

1705
01:30:02,232 --> 01:30:03,885
en tahmin edilebilir olandan
şimdiye kadar ev hanımı

1706
01:30:04,059 --> 01:30:06,624
kendi filminde rol almak
"Gerçek Ev Hanımı" gösterisi.

1707
01:30:06,798 --> 01:30:09,016
Dram ve skandal
her fırsatta.

1708
01:30:09,190 --> 01:30:12,017
Bana gelince, ben olacağım
ikinci sezonu atlamak,

1709
01:30:12,191 --> 01:30:15,452
çünkü kabul edildim
UNCSA'nın drama programına dahil edildi.

1710
01:30:17,234 --> 01:30:18,148
Ne?

1711
01:30:18,321 --> 01:30:19,669
Yay!

1712
01:30:19,843 --> 01:30:21,235
Şerefe bana.

1713
01:30:21,409 --> 01:30:23,018
Tamam, bunu yapamam.
Teşekkür ederim Bayan Grant.

1714
01:30:23,192 --> 01:30:25,149
Teşekkür ederim Bay Sullivan.
Akşam yemeğinin tadını çıkarın.

1715
01:30:26,019 --> 01:30:27,497
Miller'ı mı?

1716
01:30:28,541 --> 01:30:29,584
Clara mı?

1717
01:30:35,803 --> 01:30:37,281
[iç çeker]

1718
01:30:37,455 --> 01:30:38,977
Lexie, bence yapmalısın
hemen eve git.

1719
01:30:39,151 --> 01:30:40,933
Ben burada kalıyorum.
hatırladın mı?

1720
01:30:42,282 --> 01:30:44,978
Hepimiz binmek zorundayız
bu bok birlikte çıktı.

1721
01:30:45,152 --> 01:30:47,630
Miller, dur, bekle! Hey!

1722
01:30:47,804 --> 01:30:49,674
Ne zaman yapacaktın
içeri girdiğini söyle?

1723
01:30:51,370 --> 01:30:52,848
[ses kesilir]
Daha bugün öğrendim.

1724
01:30:53,023 --> 01:30:55,327
Tebrikler.
Bekleme listesindeyim.

1725
01:30:55,501 --> 01:30:57,762
Bok. Miller.
HAYIR!

1726
01:30:57,936 --> 01:31:00,371
Beni kullanmaya devam ediyorsun
anneni kızdırmak için, ve bu benim işim bitti.

1727
01:31:00,545 --> 01:31:02,676
Hey, hey, işin bitti mi?

1728
01:31:02,849 --> 01:31:05,850
Tamam, ne olmuş yani, sen sadece
Dün gece benimle yatıp sonra beni terk mi edeceksin?

1729
01:31:06,025 --> 01:31:07,502
Hayır, anlamıyorsun
bunu yüzüme vurmak için.

1730
01:31:07,676 --> 01:31:09,677
Faydalanan bendim
dün gecenin, sen değil.

1731
01:31:09,850 --> 01:31:11,199
Üzgünüm. Her şeyi berbat ettim.

1732
01:31:11,373 --> 01:31:13,590
Demek ki saygısızlık yapmışlar

1733
01:31:13,764 --> 01:31:15,721
en önemli ikisi
hayatımdaki insanlar,

1734
01:31:15,895 --> 01:31:18,113
ve yapmam gerekiyordu
burada oturup sorun yokmuş gibi mi davranacağım?

1735
01:31:18,287 --> 01:31:20,896
Ne zaman anlayacaksın
Sorunları olan tek kişi sen değil misin?

1736
01:31:21,070 --> 01:31:22,591
Tamam, büyükbaba
gelecek hafta kemoterapiye başlıyorum

1737
01:31:22,765 --> 01:31:24,375
ve sen gideceksin
harika bir okula,

1738
01:31:24,549 --> 01:31:27,071
ve burada sıkışıp kalacağım
Nowheresville'de.

1739
01:31:28,376 --> 01:31:29,376
[motor çalışıyor]

1740
01:31:31,940 --> 01:31:34,072
[ağlıyor]

1741
01:31:39,246 --> 01:31:40,638
Tanrım.

1742
01:31:40,812 --> 01:31:42,291
[burnunu çekiyor]

1743
01:31:43,204 --> 01:31:44,204
Merhaba.

1744
01:31:45,465 --> 01:31:49,726
Yani şimdi öyle görünüyor
tam zamanı...

1745
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
[şişeler tıngırdar]
...sana vermek için

1746
01:31:51,074 --> 01:31:52,901
doğum günü hediyen.

1747
01:31:53,074 --> 01:31:54,118
[kıkırdar]

1748
01:31:55,814 --> 01:31:57,293
Haydi buradan çıkalım.
[burnunu çekiyor]

1749
01:31:57,467 --> 01:31:59,119
Ne? Beklemek.
Nereye gidiyoruz?

1750
01:31:59,293 --> 01:32:00,989
babamı görmek istiyorum
ve Jenny Teyze.

1751
01:32:01,162 --> 01:32:02,684
[motor çalışıyor]

1752
01:32:10,903 --> 01:32:12,512
Gerçekten yeni mi uçtular?

1753
01:32:12,686 --> 01:32:14,643
[baykuş ötüşü]

1754
01:32:16,643 --> 01:32:18,470
Seni özledim Jenny Teyze.

1755
01:32:18,644 --> 01:32:20,687
Seni çok özlüyoruz.
Mmm...

1756
01:32:21,296 --> 01:32:22,383
Ah.

1757
01:32:24,905 --> 01:32:26,819
Sen benim en iyi arkadaşım gibiydin.

1758
01:32:27,819 --> 01:32:28,949
Bu...
Devam et.

1759
01:32:29,124 --> 01:32:30,645
Hayır, ne demek istediğimi biliyorsun.

1760
01:32:30,819 --> 01:32:33,037
Evet. Hayır, anladım.
Çok havalıydı.

1761
01:32:33,211 --> 01:32:35,950
Mmm...
Bir tanesini dökün...

1762
01:32:36,125 --> 01:32:37,994
Evet.
Evet. İç, kızım.

1763
01:32:38,168 --> 01:32:39,994
İyi görüş.
Bu şey hoşuna gidiyordu.

1764
01:32:40,168 --> 01:32:42,734
Evet. Ben de öyle.
Mmm...

1765
01:32:44,126 --> 01:32:45,995
Hadi...
Gidip babamı görmeye gidelim.

1766
01:32:46,169 --> 01:32:47,604
Evet, yolu göster.

1767
01:32:47,778 --> 01:32:49,996
[ikisi de belli belirsiz konuşuyor]

1768
01:33:07,216 --> 01:33:11,390
[esneyerek] İnanabiliyor musun?
Efren'le mi çıkıyorum?

1769
01:33:14,086 --> 01:33:17,521
Kaybettiğime inanabiliyor musun?
bekaretimi Miller'a mı?

1770
01:33:17,695 --> 01:33:20,044
Hayır.

1771
01:33:20,218 --> 01:33:23,696
Bekle. Ve ne gibi,
şimdi ayrıldınız mı?

1772
01:33:27,175 --> 01:33:29,262
Bilmiyorum bile.

1773
01:33:29,436 --> 01:33:31,219
Hımm...

1774
01:33:31,393 --> 01:33:32,828
Yani,
Benden ayrılırdım.

1775
01:33:33,002 --> 01:33:34,568
Yani sanki...
[ses çatlakları]

1776
01:33:38,568 --> 01:33:39,785
Bilmiyorum.

1777
01:33:42,612 --> 01:33:45,177
Benim bir parçam
onu incitmek için yaptım ve sonra ben...

1778
01:33:46,743 --> 01:33:48,439
sonunda ona zarar verdi.

1779
01:33:50,831 --> 01:33:53,613
Yürüyen bir felaket gibi.

1780
01:34:03,398 --> 01:34:05,920
[ağlıyor]
Bunların hepsi benim hatam.

1781
01:34:07,354 --> 01:34:11,312
Çok üzgünüm baba.

1782
01:34:18,313 --> 01:34:20,922
[Lexie yavaşça homurdanır]
[Morgan] Clara mı?

1783
01:34:23,140 --> 01:34:24,749
Konuşmamız gerek.

1784
01:34:26,531 --> 01:34:27,662
[öğürür]

1785
01:34:33,141 --> 01:34:34,619
Hoşça kal araba.

1786
01:34:36,185 --> 01:34:38,272
[tuvalet sifonu]

1787
01:34:41,229 --> 01:34:43,447
Bir daha asla içmeyeceğim.

1788
01:34:44,968 --> 01:34:46,578
Hepsi benim hatam.

1789
01:34:46,752 --> 01:34:50,100
Ah... sinirlendin
annene gittin ve sarhoş oldun.

1790
01:34:50,274 --> 01:34:53,753
Neredeyse oluyor
dünyadaki her genç.

1791
01:34:53,927 --> 01:34:55,492
Kaza.

1792
01:34:56,883 --> 01:34:58,840
Benim hatamdı.

1793
01:35:00,884 --> 01:35:02,102
Ne?

1794
01:35:14,451 --> 01:35:17,799
Kafam.
Evet, bu acıtacak. Çok fazla.

1795
01:35:17,973 --> 01:35:20,104
İşte, otur. Bunu al.

1796
01:35:34,802 --> 01:35:37,020
Dün gece bir şey söyledin,

1797
01:35:37,194 --> 01:35:38,715
ve ben istedim
bunu sana sormak için.

1798
01:35:38,889 --> 01:35:41,020
Olabilir
şarap konuşuyor ama...

1799
01:35:43,803 --> 01:35:45,760
sen dedin...

1800
01:35:45,934 --> 01:35:47,630
kendini suçla
kaza için mi?

1801
01:35:47,804 --> 01:35:49,978
Neden bunu düşündün?

1802
01:35:50,153 --> 01:35:51,369
Ben...

1803
01:35:55,153 --> 01:35:56,892
Bilmek. [ağlıyor]

1804
01:35:57,067 --> 01:35:59,849
[hıçkırarak]
Yani onların ölmesi benim hatam.

1805
01:36:00,023 --> 01:36:01,719
Ne?

1806
01:36:04,024 --> 01:36:07,806
Yani bilmiyordum
arabayı o kullanıyordu.

1807
01:36:08,633 --> 01:36:10,720
Ve ben sadece...

1808
01:36:12,459 --> 01:36:14,504
metin bombalama Jenny,
ve şimdi onlar...

1809
01:36:14,678 --> 01:36:17,373
Aman Tanrım,
tatlım, tatlım, o araba kullanmıyordu.

1810
01:36:17,547 --> 01:36:19,504
Baban arabayı kullanıyordu.

1811
01:36:19,678 --> 01:36:22,853
Bu senin hatan değil.
Bu senin hatan değil.

1812
01:36:28,723 --> 01:36:30,332
Bana söylemediğin şey ne?

1813
01:36:31,419 --> 01:36:34,246
Neden onlar
gerçekten birlikte mi?

1814
01:36:35,897 --> 01:36:37,985
Bunu sana söylemek istemezdim.
çünkü...

1815
01:36:39,811 --> 01:36:42,203
seni asla istemezdim
onları daha az düşünmek.

1816
01:36:43,682 --> 01:36:45,116
Ama baban

1817
01:36:45,290 --> 01:36:47,378
ve Jenny Teyze, onlar...

1818
01:36:49,074 --> 01:36:50,596
Bir ilişkiniz mi var?

1819
01:36:55,249 --> 01:36:56,900
Ne kadar süreliğine?

1820
01:36:57,075 --> 01:37:00,379
Görünüşe göre uzun zaman oldu.

1821
01:37:00,553 --> 01:37:02,858
Ama sen düşünmedin
bunu bana söylemek için mi?

1822
01:37:03,032 --> 01:37:05,206
korumaya çalışıyordum
onlarla ilgili anıların

1823
01:37:05,380 --> 01:37:08,902
çünkü baban biraz yaptı
gerçekten büyük hatalar evet

1824
01:37:09,077 --> 01:37:11,512
ama aynı zamanda pek çok şeyi de doğru yaptı.

1825
01:37:11,686 --> 01:37:13,251
Ve aynı şey geçerli
Jenny Teyze için.

1826
01:37:13,425 --> 01:37:15,121
Ve seni çok sevdiler.

1827
01:37:15,295 --> 01:37:17,556
Sen ve Jonah, sizi gördüm.

1828
01:37:17,730 --> 01:37:22,296
Bu ilk seferdi
biz hiç öpüşmedik, yemin ederim.

1829
01:37:22,470 --> 01:37:24,383
bunu asla yapmazdım
babana

1830
01:37:24,557 --> 01:37:27,167
veya Jenny Teyze,
özellikle sana. Asla.

1831
01:37:28,688 --> 01:37:30,210
Ama bunu sana yaptılar.

1832
01:37:37,472 --> 01:37:38,646
Evet.

1833
01:37:42,125 --> 01:37:44,517
Onunla evlendiğin için pişman mısın?

1834
01:37:44,691 --> 01:37:47,038
Ah, hayır, hayır, istemiyorum.
Yapamadım.

1835
01:37:49,430 --> 01:37:53,257
Geri dönüp hepsini yapardım
yapabilseydim aynı şekilde.

1836
01:37:53,431 --> 01:37:55,909
Çünkü tek bir şey bile olsa
farklı oldu,

1837
01:37:56,084 --> 01:37:58,040
sen burada olmazdın,

1838
01:37:58,214 --> 01:38:03,867
ve sen en iyi şeysin
kilometrelerce hayatımda.

1839
01:38:05,433 --> 01:38:10,781
Clara, böyle bir hayat yok
İçeride olmamanı istiyorum.

1840
01:38:11,650 --> 01:38:13,608
[burnunu çekiyor]

1841
01:38:13,782 --> 01:38:15,608
[cep telefonu titriyor]

1842
01:38:22,957 --> 01:38:24,609
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

1843
01:38:27,914 --> 01:38:29,523
Pişmanlık yok, değil mi?

1844
01:38:31,523 --> 01:38:33,871
İkimiz de hak ediyoruz
mutlu olmak için, tamam mı?

1845
01:38:42,220 --> 01:38:44,568
[Lexie] Aman Tanrım,
saat kaç?

1846
01:38:44,742 --> 01:38:47,047
Oh, Clara, yapacağız
okula geç kalmak

1847
01:38:47,221 --> 01:38:49,003
[Morgan ve Clara]
Hafta sonu!

1848
01:38:49,178 --> 01:38:50,526
Ah...

1849
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Lexie.

1850
01:38:59,223 --> 01:39:02,745
[Clara] <i>Özür dilerim.
Her konuda yanılmışım.</i>

1851
01:39:05,615 --> 01:39:08,006
<i>O kadar çok şey var ki
Sana söylemem gerekiyor.</i>

1852
01:39:09,833 --> 01:39:11,833
Topal, Clara.

1853
01:39:14,573 --> 01:39:16,095
[cep telefonu çanları]

1854
01:39:21,008 --> 01:39:24,357
[Miller] <i>Ben de üzgünüm.
Seni ne kadar sürede görebilirim?</i>

1855
01:39:24,531 --> 01:39:25,748
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1856
01:39:25,922 --> 01:39:27,401
[adam]
Biraz Sakızlı Ayı alabilir miyim?

1857
01:39:27,574 --> 01:39:28,575
Evet Efren.

1858
01:39:28,748 --> 01:39:30,009
Biz...

1859
01:39:30,184 --> 01:39:31,488
Efren!

1860
01:39:31,662 --> 01:39:33,272
Üzgünüm.
O nerede?

1861
01:39:33,445 --> 01:39:34,749
O... O...

1862
01:39:34,923 --> 01:39:36,750
Film başlamak üzere dostum.

1863
01:39:36,923 --> 01:39:38,576
Merhaba Miller.
Clara burada ve sana doğru geliyor.

1864
01:39:38,750 --> 01:39:40,707
Hayır, koşuyor.
Hızla koşuyor.

1865
01:39:40,881 --> 01:39:42,924
Affedersin.
[belirsiz gevezelik]

1866
01:39:58,666 --> 01:40:00,102
[gülüyor]

1867
01:40:13,016 --> 01:40:15,016
[gök gürültüsü gürlüyor]
[yağmur pıtırtısı]

1868
01:40:38,759 --> 01:40:40,411
Her zaman birini özlüyorum.

1869
01:40:54,935 --> 01:40:58,501
["Bölünmeler Ayrıldı"
oynuyor]

1870
01:41:07,285 --> 01:41:09,285
Yanlış anladık.

1871
01:41:11,155 --> 01:41:12,763
Biz olmalıydık.

1872
01:41:14,242 --> 01:41:15,634
Seni seviyorum.

1873
01:41:18,374 --> 01:41:22,852
♪ <i>Bölünmeler ayrılır
Nisan ayında ayrıldığımızdan beri</i><i>♪</i>

1874
01:41:23,026 --> 01:41:26,505
♪ <i>Şimdi yatağa git
Bana bir şarkı söyle</i>♪

1875
01:41:27,679 --> 01:41:32,071
♪ <i>İçeriye girdiğimi göreceğim</i>♪

1876
01:41:32,245 --> 01:41:35,898
♪ <i>Beni göreceğim
İçeri giriyorum</i>♪

1877
01:41:36,072 --> 01:41:38,028
[şarkı çalmaya devam ediyor]
Teşekkür ederim.

1878
01:41:38,203 --> 01:41:42,377
♪ <i>Ah, seni sevebilirim</i>♪

1879
01:41:45,291 --> 01:41:51,508
♪ <i>Ah, o zaman kolay olurdu</i>♪

1880
01:41:54,509 --> 01:42:00,988
♪ <i>Oh, gelip seni bulacağım</i>♪

1881
01:42:03,815 --> 01:42:10,772
♪ <i>Ah, o zaman kolay olurdu</i>♪

1882
01:42:13,295 --> 01:42:14,556
[şarkı biter]

1883
01:42:14,729 --> 01:42:16,947
[Clara] Evet. Hayır. Elbette.
[cep telefonu çalıyor]

1884
01:42:18,773 --> 01:42:20,078
Teşekkür ederim.

1885
01:42:20,252 --> 01:42:21,991
Merhaba anne.
[Morgan] <i>Neredeyse bitti mi?</i>

1886
01:42:22,165 --> 01:42:23,470
Evet, daha yeni bitiriyorum.

1887
01:42:23,644 --> 01:42:24,992
[Morgan] <i>Harika.
Bu gece bir film izlemek ister misin?</i>

1888
01:42:25,166 --> 01:42:26,774
Mm-hmm. Yoldayım.

1889
01:42:26,948 --> 01:42:28,905
[Morgan] <i>Yakında görüşürüz,
Clare Ayı.</i>

1890
01:42:29,079 --> 01:42:30,514
[Lexie] Sanırım
fazlasıyla yeterli.

1891
01:42:30,688 --> 01:42:32,253
İki kaseyi tamamen dolduruyoruz.

1892
01:42:32,427 --> 01:42:34,080
Bu tam bir paket patlamış mısır.
[Morgan] Emin misin?

1893
01:42:34,254 --> 01:42:35,472
[Lexie] Evet, kesinlikle.

1894
01:42:35,646 --> 01:42:36,993
Geri döndüm.

1895
01:42:37,167 --> 01:42:38,689
Merhaba.

1896
01:42:38,863 --> 01:42:40,428
MERHABA.

1897
01:42:40,602 --> 01:42:43,560
Neler oluyor?
[Lexie] Bir sürpriz, kaltak!

1898
01:42:43,734 --> 01:42:44,908
Lexie.
Özür dilerim.

1899
01:42:45,081 --> 01:42:46,342
Merhaba.

1900
01:42:46,516 --> 01:42:48,821
[Lexie] Benimle gel. Nereye?

1901
01:42:50,169 --> 01:42:51,474
Ah...
Gözlerini kapat.

1902
01:42:51,648 --> 01:42:53,343
Tamam, dikkatli ol tatlım.
Neler oluyor?

1903
01:42:53,517 --> 01:42:55,214
Bu gerekli mi?
Evet!

1904
01:42:55,388 --> 01:42:58,301
Elimi değiştireceğim. Tamam aşkım.
[gülmeye devam eder] Alo?

1905
01:42:58,475 --> 01:43:01,128
Ve... Tamam, dur!
Yoksa düşeceksin.

1906
01:43:01,997 --> 01:43:03,693
Ve... Ta-da!

1907
01:43:03,866 --> 01:43:05,302
[kıkırdar]

1908
01:43:05,476 --> 01:43:06,867
Bu nedir?

1909
01:43:07,041 --> 01:43:08,737
Hiçbir şey.
(Lexie kıkırdar)

1910
01:43:09,824 --> 01:43:10,867
Miller'ı mı?

1911
01:43:12,216 --> 01:43:13,607
[Morgan] Biz başardık.
Biz onu çıkardık.

1912
01:43:13,781 --> 01:43:15,564
Ne yapıyorsun?

1913
01:43:15,738 --> 01:43:19,391
Şaka yap bana. Bir koltuk kap.
Biraz patlamış mısır al! (Clara kıkırdar)

1914
01:43:19,565 --> 01:43:21,218
Merhaba.

1915
01:43:21,391 --> 01:43:22,478
Doğruyu biliyorum?

1916
01:43:22,652 --> 01:43:23,826
Başlıyor.
Başlıyor mu?

1917
01:43:24,000 --> 01:43:25,174
[Miller] Evet.
Bu iyi mi? Evet, tamam.

1918
01:43:25,348 --> 01:43:26,696
[belirsiz gevezelik]

1919
01:43:26,870 --> 01:43:28,348
Sık.
Tamam aşkım.

1920
01:43:28,522 --> 01:43:30,436
[Efren] Evet, tamam.

1921
01:43:30,610 --> 01:43:33,610
[Miller] Tamam, istiyorum
şunu söyleyerek başlamak gerekirse,

1922
01:43:33,784 --> 01:43:37,611
herkese teşekkür ederim
Bu gece burada olduğun için. Şey...

1923
01:43:37,784 --> 01:43:41,655
Hepimizin bildiği gibi ben de oradaydım.
film okulu için bekleme listesi.

1924
01:43:42,872 --> 01:43:43,959
Ve...

1925
01:43:46,090 --> 01:43:47,177
İçeri girdim.

1926
01:43:47,351 --> 01:43:50,004
[hepsi tezahürat yapıyor]
[Büyükbaba] Attaboy!

1927
01:43:50,178 --> 01:43:52,178
Lanetleneceğim. Aferin sana.

1928
01:43:52,352 --> 01:43:57,310
Ama erteleyeceğim ve
bir süre burada kal

1929
01:43:57,484 --> 01:44:00,353
ve büyükannelerime iyi bak
sonraki birkaç kemoterapi seansı.

1930
01:44:00,527 --> 01:44:03,397
Bu bir sürü saçmalık.

1931
01:44:03,571 --> 01:44:05,788
Oğlum, sana söylüyorum
küçük bir osuruk olduğundan beri

1932
01:44:05,962 --> 01:44:07,398
benim havamı alabilirsin.

1933
01:44:07,572 --> 01:44:08,876
Hava haklarım.

1934
01:44:09,050 --> 01:44:10,441
onları satın aldım
büyükannen ve ben ne zaman

1935
01:44:10,615 --> 01:44:12,050
New York'ta yaşadı,
gün içinde.

1936
01:44:12,225 --> 01:44:13,616
Neden bahsediyorsun?

1937
01:44:13,790 --> 01:44:17,921
Peki, büyük şehirlerde
yayın haklarını satın alabilirsiniz.

1938
01:44:18,095 --> 01:44:20,443
Yani, bilirsin,
insanlar inşa edemiyor

1939
01:44:20,617 --> 01:44:23,574
binanızın önünde
ya da üstünüzde.

1940
01:44:23,748 --> 01:44:27,836
Ve küçük bir parçaya sahibim
Union Meydanı'nda yaklaşık...

1941
01:44:28,009 --> 01:44:29,401
bilmiyorum
yarım milyon dolar

1942
01:44:29,575 --> 01:44:31,141
en son kontrol ettiğimde.
[nefes nefese kalır]

1943
01:44:31,315 --> 01:44:34,228
Ama asıl mesele şu ki
yetecek kadar para

1944
01:44:34,402 --> 01:44:39,142
herhangi bir evde sağlık bakımı
gerekirse ve öğrenim ücretiniz.

1945
01:44:39,316 --> 01:44:40,620
[kıkırdar]

1946
01:44:40,793 --> 01:44:43,272
Bu...

1947
01:44:43,446 --> 01:44:47,925
inanılmaz haberler
bunu daha sonra konuşacağız.

1948
01:44:48,099 --> 01:44:49,839
Üzgünüm. Benim hatam.

1949
01:44:50,013 --> 01:44:51,187
[Morgan gülüyor]
Ama bu gece

1950
01:44:51,360 --> 01:44:53,100
bu seninle ilgili, Clara.

1951
01:44:54,361 --> 01:44:55,579
Ve bu film tam size göre.

1952
01:44:55,753 --> 01:44:59,145
Ve doğal olarak yıldız sensin.

1953
01:45:00,275 --> 01:45:02,145
Efren, vur şunu.
Ne yapıyorsun?

1954
01:45:03,275 --> 01:45:04,667
[Büyükbaba kıkırdar]

1955
01:45:08,102 --> 01:45:09,885
<i>14 yıl oldu anne.</i>

1956
01:45:10,624 --> 01:45:12,320
<i>Ben öldüm.</i>

1957
01:45:12,494 --> 01:45:15,495
<i>Sen bir büyükannesin, anne.
Hatırlamıyor musun?</i>

1958
01:45:15,669 --> 01:45:17,495
[Miller hoparlörlerin üzerinden] <i>Hey,
Efren, kamerayı benden al.</i>

1959
01:45:17,669 --> 01:45:19,886
[Hoparlörlerden Efren]
<i>Evet, anladım, anladım.</i>

1960
01:45:20,060 --> 01:45:22,104
Bu bölümü ben yönettim. Bu...

1961
01:45:22,278 --> 01:45:24,409
Kapa çeneni. Oyunculuk yapıyor.
Tamam aşkım. Üzgünüm. Üzgünüm.

1962
01:45:24,583 --> 01:45:27,800
<i>Torunuma bakın.
Sanırım aşık.</i>

1963
01:45:27,974 --> 01:45:29,236
[gümbürtü]
[kıkırdar]

1964
01:45:29,410 --> 01:45:32,192
[Clara] <i>Bırakalım
birbirinize bakın.</i>

1965
01:45:32,366 --> 01:45:33,845
<i>Adı ne?</i>

1966
01:45:34,019 --> 01:45:36,585
[Clara] <i>Devam edemem.
Hiç farketmemiştim...</i>

1967
01:45:36,759 --> 01:45:37,759
<i>Ah, Clara.</i>

1968
01:45:38,498 --> 01:45:39,498
<i>Clara Grant.</i>

1969
01:45:41,585 --> 01:45:43,629
<i>Beni geri götür.</i>

1970
01:45:43,803 --> 01:45:45,586
<i>Tepeden mezarıma doğru.</i>

1971
01:45:46,760 --> 01:45:48,542
<i>Ah, dünya,
sen çok harikasın</i>

1972
01:45:48,716 --> 01:45:51,282
<i>herkes için
seni gerçekten anlamak için.</i>

1973
01:45:51,456 --> 01:45:55,153
<i>Herhangi bir insan var mı?
gerçekten yaşarken hayatın farkına varıyor musunuz?</i>

1974
01:45:56,240 --> 01:45:58,718
<i>Her... Her dakika?</i>

1975
01:46:01,066 --> 01:46:03,371
<i>Merhaba Clara, ımm...</i>

1976
01:46:03,545 --> 01:46:05,241
<i>Bunu söylediğini biliyorum
kötü teklifler yok,</i>

1977
01:46:05,415 --> 01:46:07,458
<i>ama ben zaten başladım bile
bunu sen söylemeden önce.</i>

1978
01:46:07,632 --> 01:46:09,503
<i>Umarım beğenirsiniz.</i>

1979
01:46:09,676 --> 01:46:14,112
[iç çeker] <i>Clara... sanırım sen
baloya benimle gitmelisin.</i>

1980
01:46:17,547 --> 01:46:19,765
<i>Ne haber dostum?</i>
[Clara kıkırdar] <i>Hey!</i>

1981
01:46:19,939 --> 01:46:21,286
[ciyaklıyor]
(Miller kıkırdar)

1982
01:46:21,460 --> 01:46:23,069
<i>Biraz meşgulsün
birkaç keçiyle</i>

1983
01:46:23,244 --> 01:46:25,069
<i>ama yine de yapman gerektiğini düşünüyorum
benimle baloya git.</i>

1984
01:46:25,244 --> 01:46:26,983
<i>Belki de keçileri getirmeyin.</i>

1985
01:46:27,157 --> 01:46:29,679
Bunlar benim keçilerim!
[kahkahalar]

1986
01:46:29,853 --> 01:46:31,114
Bunlar benim.

1987
01:46:31,288 --> 01:46:33,549
<i>Clara, sanırım sen
baloya benimle gitmelisin.</i>

1988
01:46:33,723 --> 01:46:35,593
[alay ediyor] <i>Evet, doğru.
Neyse dostum.</i>

1989
01:46:36,246 --> 01:46:37,810
[kahkahalar]

1990
01:46:37,984 --> 01:46:40,898
[nefes verir] <i>Tamam, işte burada
olay şu, Clara Grant.</i>

1991
01:46:41,072 --> 01:46:44,029
<i>Az önce geçtin ve biliyorum
beni burada dururken gördün.</i>

1992
01:46:44,203 --> 01:46:46,072
<i>Bir kız arkadaşım var ama...</i>

1993
01:46:47,856 --> 01:46:49,508
<i>tek düşündüğüm
sen misin yani...</i>

1994
01:46:49,682 --> 01:46:51,812
<i>Eğer arkanı dönersen
ve bana bir yolculuk teklif et,</i>

1995
01:46:51,986 --> 01:46:53,986
<i>Bunu bir işaret olarak kabul edeceğim
ve kız arkadaşımdan ayrılacağım</i>

1996
01:46:54,161 --> 01:46:56,857
<i>ve sonunda yapacağım
sana çıkma teklif ederim.Ama eğer istemezsen...</i>

1997
01:46:57,031 --> 01:46:59,857
<i>Sadece varsayıyorum
biz böyle olmamalıydık.</i>

1998
01:47:03,727 --> 01:47:04,727
<i>Geri dönüyorsun.</i>

1999
01:47:05,467 --> 01:47:06,772
[nefes nefese kalır]

2000
01:47:09,511 --> 01:47:12,425
<i>Tamam, ne diyorsun?
Clara Grant'i mi?</i>

2001
01:47:12,599 --> 01:47:14,033
<i>Baloya benimle gelir misin?</i>

2002
01:47:15,555 --> 01:47:17,512
Elbette yapacağım.

2003
01:47:17,686 --> 01:47:20,295
Ah... Yaşasın!
Vay be.

2004
01:47:20,469 --> 01:47:22,208
[alkış]

2005
01:47:22,382 --> 01:47:25,078
Yaşasın.Ah, yaşasın!

2006
01:47:25,253 --> 01:47:27,078
[Lexie] Aman Tanrım!

2007
01:47:29,427 --> 01:47:31,818
sadece yapmalıydım
sana bir video hazırladım [kıkırdar]

2008
01:47:31,992 --> 01:47:33,428
Bizi kurtarabilirdi
çok zaman.

2009
01:47:33,602 --> 01:47:35,036
Bu çok doğru.

2010
01:47:38,384 --> 01:47:39,863
Şey...

2011
01:47:40,037 --> 01:47:42,864
Böldüğüm için çok üzgünüm.
Miller, bu çok hoştu.

2012
01:47:43,037 --> 01:47:44,472
Teşekkür ederim Bayan Grant.

2013
01:47:44,646 --> 01:47:47,125
Çalmamın sakıncası var mı?
bir saniyeliğine balo randevun var mı?

2014
01:47:47,299 --> 01:47:48,691
[kıkırdar]
Devam et.

2015
01:47:49,778 --> 01:47:51,170
[Morgan] Aman Tanrım!

2016
01:47:51,343 --> 01:47:53,908
yapmayacağım
seni uzun süre saklarım.

2017
01:47:54,082 --> 01:47:57,692
sadece bunu söylemek istedim
Seni o ekranda izliyorum...

2018
01:47:58,648 --> 01:48:00,171
Clara, çok yeteneklisin.

2019
01:48:00,345 --> 01:48:04,301
Ve böylece... korkusuz.

2020
01:48:04,475 --> 01:48:07,649
Ve korkularımı istemiyorum
seni geride tutmak için. Tamam aşkım?

2021
01:48:07,823 --> 01:48:10,563
seni istiyorum
Tutkularınızı sizi nereye götürürse götürsün takip etmek.

2022
01:48:10,737 --> 01:48:14,173
görmezden gelmeni istiyorum
her şey ve herkes. Ben bile.

2023
01:48:15,042 --> 01:48:16,651
Çoğunlukla.

2024
01:48:16,825 --> 01:48:19,174
Sadece şaşkına döndüm
olduğunuz kişi tarafından.

2025
01:48:21,348 --> 01:48:23,609
Ben sadece olduğum kişiyim
senin yüzünden.

2026
01:48:25,217 --> 01:48:27,218
Beni buraya kadar getirdin.
[kıkırdar]

2027
01:48:27,392 --> 01:48:31,479
Tanrım,
öyle tatlı bir söz ki.

2028
01:48:31,653 --> 01:48:33,436
Ben de seninle gurur duyuyorum anne.

2029
01:48:33,610 --> 01:48:34,827
Teşekkür ederim.

2030
01:48:37,219 --> 01:48:38,524
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

2031
01:48:38,698 --> 01:48:40,177
Uğursuzluk! [kıkırdar]
Jinx!

2032
01:48:40,350 --> 01:48:42,046
[Morgan]Şimdi seni yapacağım
bana bir soda al

2033
01:48:42,220 --> 01:48:44,177
çünkü
bu çok özel bir gün.

2034
01:48:44,351 --> 01:48:46,568
getirdim
balo tarihin geri döndü.

2035
01:48:46,742 --> 01:48:49,613
["Her Yerde, Her Şey"
oynuyor]

2036
01:49:05,702 --> 01:49:08,441
[Clara] Anladın mı? HAYIR?
[Miller] Evet. [homurdanıyor]

2037
01:49:14,790 --> 01:49:17,182
[telefon hattı çalıyor]

2038
01:49:17,356 --> 01:49:20,399
[adam] <i>Roman'ın Pizzası. Bu olacak mı
paket servisi mi yoksa teslimat için mi?</i>

2039
01:49:20,573 --> 01:49:21,530
Teslimat.

2040
01:49:21,704 --> 01:49:24,531
[kıkırdar]
Kesinlikle teslimat.

2041
01:49:24,704 --> 01:49:26,922
[adam] <i>Pekala efendim.
Siz hazır olduğunuzda hazır olun.</i>

2042
01:49:27,095 --> 01:49:28,618
<i>Sana ne alabilirim?</i>

2043
01:49:28,792 --> 01:49:31,053
Siz mi?
pizzada ananas yapılır mı?

2044
01:49:31,227 --> 01:49:32,922
[kıkırdar]

2045
01:49:33,096 --> 01:49:34,836
["Her Yerde, Her Şey"
oynamaya devam ediyor]

2046
01:49:35,010 --> 01:49:37,489
♪ <i>Her yerde, her şey</i>♪

2047
01:49:37,662 --> 01:49:41,446
♪ <i>Seni biz olana kadar sevmek istiyorum
Solucanların yiyeceği yiyecek</i><i>♪</i>

2048
01:49:41,620 --> 01:49:45,403
♪ <i>Parmaklarımız çürüyene kadar</i>♪

2049
01:49:45,577 --> 01:49:52,448
♪ <i>Elimi senin elinde tut</i>♪

2050
01:49:56,622 --> 01:49:58,579
♪ <i>Yavaş sür</i>♪

2051
01:49:58,752 --> 01:50:02,753
♪ <i>Her rotayı biliyorum
Bu ilçede</i>♪

2052
01:50:02,927 --> 01:50:06,667
♪ <i>Belki de bu değildir
Çok kötü bir şey</i>♪

2053
01:50:06,840 --> 01:50:09,798
♪ <i>Sana anlatacağım
Nerede hız yapılmamalı</i>♪

2054
01:50:11,841 --> 01:50:14,668
♪ <i>Ve uzun bir yıl oldu</i>♪

2055
01:50:14,842 --> 01:50:18,712
♪ <i>Ve kitabımızın tüm sayfaları
Köpek kulaklı</i><i>♪</i>

2056
01:50:18,886 --> 01:50:23,147
♪ <i>Sonları yazıyoruz
Avuçlarımızda canım</i>♪

2057
01:50:23,321 --> 01:50:25,409
♪ <i>O halde okumayı unut</i>♪

2058
01:50:27,843 --> 01:50:30,148
♪ <i>Bilemezdik</i>♪

2059
01:50:30,322 --> 01:50:34,367
♪ <i>Güneş
Çöküyordu</i>♪

2060
01:50:35,932 --> 01:50:38,237
♪ <i>Denizler yükselene kadar</i>♪

2061
01:50:38,410 --> 01:50:42,759
♪ <i>Ve binalar
Çöküyordu</i>♪

2062
01:50:44,411 --> 01:50:48,804
♪ <i>Ağladık oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh</i>♪

2063
01:50:48,977 --> 01:50:51,499
♪ <i>Her yerde, her şey</i>♪

2064
01:50:51,673 --> 01:50:55,413
♪ <i>Seni biz olana kadar sevmek istiyorum
Solucanların yiyeceği yiyecek</i><i>♪</i>

2065
01:50:55,587 --> 01:50:59,457
♪ <i>Parmaklarımız çürüyene kadar</i>♪

2066
01:50:59,631 --> 01:51:06,588
♪ <i>Elimi senin elinde tut</i>♪

2067
01:51:27,417 --> 01:51:29,809
[şarkı biter]